1
00:00:50,133 --> 00:00:54,012
<i>♪ Živí se starým, tvrdým způsobem ♪</i>

2
00:00:54,596 --> 00:00:58,559
<i>♪ brát a dávat každý den ♪</i>

3
00:00:58,559 --> 00:01:04,438
<i>♪ Kopu sníh a déšť
A jasné slunce ♪</i>

4
00:01:06,817 --> 00:01:09,987
{\an8}<i>-♪ Přetáhněte čáru ♪
- ♪ Přetažení čáry ♪</i>

5
00:01:11,613 --> 00:01:18,203
<i>♪ Cítím se dobře
Mluvím o klidu v duši ♪</i>

6
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
<i>♪ Dám si na čas ♪</i>

7
00:01:22,749 --> 00:01:26,920
<i>♪ Dostávám dobré znamení ♪</i>

8
00:01:27,504 --> 00:01:38,473
<i>- ♪ Přetáhněte čáru ♪
- ♪ La-la-la-la, la-la-la ♪</i>

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,852
Přestaň. Zastávka.

10
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
Gary, co to sakra?

11
00:01:43,395 --> 00:01:45,272
Soudní příkaz k zabavení majetku.

12
00:01:45,272 --> 00:01:46,982
Musíš platit daně z nemovitosti, Maddie.

13
00:01:46,982 --> 00:01:50,027
Ne, to je chyba.
Vyjednávám splátkový kalendář.

14
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Asi skončili s vyjednáváním.

15
00:01:51,987 --> 00:01:54,698
Takže mi berou auto?
Jsem řidič Uberu.

16
00:01:54,698 --> 00:01:55,782
To není můj problém.

17
00:01:55,782 --> 00:01:58,035
Jak mám předpokládat
platit daně jen barmanstvím?

18
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
Můj problém je v tom
právě jsi na mě zmlkl rádio.

19
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
O tohle jde?

20
00:02:02,831 --> 00:02:06,084
Ne, mám také smlouvu
s krajem,

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
ale já říkám,

22
00:02:07,085 --> 00:02:09,670
malé vysvětlení proč
Už jsem o tobě neslyšel

23
00:02:09,670 --> 00:02:10,964
bylo by hezké.

24
00:02:10,964 --> 00:02:13,217
Nemůžete lidi jen tak strašit.
Tři měsíce nejsou nic.

25
00:02:13,217 --> 00:02:16,845
To byly tři měsíce? Cítil se déle.
V dobrém slova smyslu.

26
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
Počkej, Gary, prosím přestaň.

27
00:02:19,306 --> 00:02:20,682
Měl jsi pravdu, dobře?

28
00:02:20,682 --> 00:02:23,602
Mé city k tobě byly tak intenzivní
že jsem dostal strach.

29
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
Vyděsil jsem se.

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
je to pravda?

31
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Samozřejmě je to pravda, ty velký hlupáku.

32
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Včera v noci jsem pral prádlo,
a říkal jsem si:

33
00:02:35,239 --> 00:02:39,826
"Chybí mi ten hajzl. Chybí mi slyšet."
o tom, co Jets dělali špatně."

34
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
Co byste udělali jinak
pokud jsi vedl tým.

35
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
- Byli by mnohem lepší, že?
- Tak mnohem lepší.

36
00:02:46,250 --> 00:02:50,212
Onehdy jsem viděl zelenou ponožku,
a říkal jsem si, to je Garyho.

37
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
To je dobrý pocit.

38
00:02:55,050 --> 00:02:57,553
Jen řekni, že moje auto tu nebylo, dobře?

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Jo. Víš co?

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,309
já to udělám
protože to tu nebude.

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Co...? To je můj bratranec.

42
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
Je z Itálie.

43
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Gary, přísahám bohu, je to můj bratranec.

44
00:03:14,152 --> 00:03:16,572
Je to můj bratranec z druhého kolena.
To je jejich kultura.

45
00:03:16,572 --> 00:03:20,367
- Byl jsi někdy v Itálii?
- Chtěl jsem uzavření, a mám uzavření.

46
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
- Děkuji.
- Gary, pojď.

47
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
- Byl to jen úlet.
- Ne, ne, nebylo, mně ne.

48
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
Moje sestra o tobě měla pravdu.

49
00:03:26,790 --> 00:03:30,752
Počkejte, vaše sestra, která byla zatčena
za týrání seniorů?

50
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Dobře, Gary.

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
Něco tu je
vážně špatně s tebou.

52
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Myslíš si, že jsi tak dokonalý?

53
00:03:37,759 --> 00:03:40,095
Jste nerozhodný, což je nepříjemné.

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Dobře, Gary, omlouvám se.
Vysadíš mě?

55
00:03:44,057 --> 00:03:46,185
Dnes jsem barman v Claw.

56
00:03:46,185 --> 00:03:47,519
Bůh. Víš...

57
00:03:48,896 --> 00:03:50,480
Prostě se nemůžu rozhodnout.

58
00:03:50,480 --> 00:03:52,649
Jsi debil.

59
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
Myslíš, že jsem si vybral tohle?

60
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Ahoj, Gary. co ti můžu přinést?

61
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
Dám si banánový chléb.

62
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
Vlastně. Počkej, vydrž.

63
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Jo, musím jít citronový bochník.

64
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
já budu...

65
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Chci vyhřívaný, um...

66
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
- To bude 4,50.
- Správně.

67
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
ehm...

68
00:05:09,101 --> 00:05:11,103
Pojď.

69
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
Hej.

70
00:05:17,943 --> 00:05:19,611
Co to sakra děláš?

71
00:05:19,611 --> 00:05:21,446
Snažím se zachránit můj dům, Gary!

72
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
- Máš to?
- Ano. Ano, ano.

73
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Ne. Ne, ne, ne.

74
00:05:39,715 --> 00:05:42,634
Pojď, chlape.

75
00:05:55,981 --> 00:05:59,401
Musíš to dát dohromady, Maddie.

76
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Ještě jeden přestupek
a přijdete o licenci.

77
00:06:01,653 --> 00:06:04,406
Licence mi udělá hodně dobře
když nemám auto.

78
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Máma mi ten dům nechala.

79
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
Vyplatilo se to. Mohou to udělat?

80
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
Pokud jste nezaplatili daně, mohou.

81
00:06:10,704 --> 00:06:15,334
Tak se tito bohatí kurva nastěhují
a pak se naše daně ztrojnásobí? Jsou to kecy.

82
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
Dobrá zpráva je
máte čas do 1. září.

83
00:06:18,420 --> 00:06:21,882
- Splatíš to.
- Ne bez auta, člověče.

84
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Ponětí, kolik peněz jsem ztratil
každý den nejsem Ubering?

85
00:06:26,220 --> 00:06:28,388
Léto je, když dělám ořech na celý rok.

86
00:06:28,388 --> 00:06:29,306
chápu to.

87
00:06:29,306 --> 00:06:33,352
Tito lidé se stěhují,
snažíš se mě vytlačit?

88
00:06:33,352 --> 00:06:35,145
Máte představu, jaký to je pocit?

89
00:06:38,482 --> 00:06:41,276
- Samozřejmě, že ano. Díky.
- Mm-hm.

90
00:06:41,276 --> 00:06:43,320
- Uvidíme se na vodě.
- Dobře.

91
00:06:52,538 --> 00:06:54,540
Pojď, Dawgu. Víš, jak se máme.

92
00:06:54,540 --> 00:06:57,125
Nový dům je přímo u vody.

93
00:06:57,125 --> 00:06:59,586
Zbořil jsem staré místo. Musím vyjít.

94
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
G a T s vápnem.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
Jo, beru ho na loď,
jako každý den.

96
00:07:04,591 --> 00:07:06,134
Máme otevřeno až v poledne.

97
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
Víš co, brácho?
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.

98
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
ehm...

99
00:07:11,014 --> 00:07:12,140
je poledne.

100
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
Je 11:57.

101
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Rozumím.

102
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
Kolik je hodin?

103
00:07:24,778 --> 00:07:26,154
Je 11:56.

104
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
- Vrať to.
- Proč nepočkáš na své lodi?

105
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
Když budeme mít otevřeno, zatroubím na mlhu.

106
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Sakra je to špatně?
Jen jsem požádal o pití.

107
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
Hej, hej, hej. Přestaň s tím.
co se to tu děje?

108
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
Pane, udělám vám nápoj.

109
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
Dobrý pane.

110
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Víš co, kurva na to.
Musíte ji vyhodit.

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,887
Nemůžu. Má postižení.

112
00:07:49,887 --> 00:07:51,054
Co? Ne, nechci.

113
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
- Ty ne?
- Ne.

114
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
- To je důvod, proč jsem tě najal.
- Kecy.

115
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Víš co? Nemůžeme začít
takhle v létě, jo?

116
00:08:00,189 --> 00:08:03,025
Můžeš být svině
kterýkoli jiný měsíc v roce.

117
00:08:03,025 --> 00:08:05,694
Buď v říjnu svině.
Buď v březnu mrcha.

118
00:08:05,694 --> 00:08:07,613
Nebuď svině v červnu. Dobře?

119
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Tito lidé udržují naše světla rozsvícená.

120
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Tito lidé jsou důvodem
Ztrácím svůj dům.

121
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
Promiň, Fern.
Mám blbé ráno.

122
00:08:14,703 --> 00:08:15,829
Jo, to vidím.

123
00:08:16,496 --> 00:08:18,457
Víš, co mi pomáhá?

124
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Skládací ubrousky.

125
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Oh, tohle auto stojí jen 1000 dolarů.

126
00:08:26,298 --> 00:08:28,091
Ne, to jsou jen pneumatiky.

127
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
Nic nenajdeš
na Craigslistu. Díval jsem se.

128
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Svou ledvinu můžeš vždycky prodat.

129
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Mohl bys prodat své vlasy,
vaše plazma, vaše vejce.

130
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Lidské tělo je dojná kráva.
Lidé tomu nerozumí.

131
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Jime, cítím, jak naše dítě hloupne.

132
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Jen se snažím pomoci.

133
00:08:45,275 --> 00:08:46,944
Vždy si můžete dům pronajmout.

134
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
Ne. Fuj. Nemůžu vydržet tu myšlenku
těch letních lidí

135
00:08:50,239 --> 00:08:51,532
být v mém domě.

136
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
Ó! Hej, hej. Podívejte se na tohle.

137
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
„Potřebuješ auto na vysokou?

138
00:08:57,329 --> 00:08:59,665
Rande s naším 19letým synem letos v létě.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Je to úžasný mladý muž,
extrémně chytrý, ale společensky velmi plachý.

140
00:09:03,418 --> 00:09:05,504
Nikdy neměl přítelkyni.
Vyzkoušeli jsme všechno.

141
00:09:05,504 --> 00:09:08,298
Hledáme atraktivní,
laskavá, inteligentní žena,

142
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
od začátku do poloviny 20. let,

143
00:09:09,800 --> 00:09:13,929
chodit s ním a vytáhnout ho z jeho ulity
než na podzim odejde na vysokou školu.

144
00:09:13,929 --> 00:09:18,016
Výměnou vám dáme Buick Regal,
čisté, bez koroze, 40 tis. mil.

145
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
Pouze vážné dotazy."

146
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
"Datum" je v uvozovkách.

147
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
- To musí být vtip, ne?
- Ne.

148
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Viděli jste?
tihle rodiče vrtulníků?

149
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
Pro své děti udělají všechno.

150
00:09:28,819 --> 00:09:31,238
Divím se, že nebudou
šukat ho sami.

151
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
Říká se však od začátku do poloviny 20. let.

152
00:09:33,323 --> 00:09:36,285
- To je v pořádku. Můžu za to projít.
- Dobře.

153
00:09:36,285 --> 00:09:38,287
Ani si nepronajmeš svůj dům,

154
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
ale teď si pronajmeš svůj vag?

155
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Jime, dospělí mluví.

156
00:09:42,416 --> 00:09:45,043
Oh, jen proto, že jsem chlap,
Nemohu vyjádřit názor?

157
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
- Přesně tak. Jo, drž hubu.
- Ano.

158
00:09:46,962 --> 00:09:49,423
Máte tetování Road Runner
pokrývající celá záda.

159
00:09:49,423 --> 00:09:52,176
Myslím, že bys to neměl nikomu říkat
co dělat s jejich tělem.

160
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
A co stránka OnlyFans?

161
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Co je to stránka OnlyFans, Jime?

162
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
To by trvalo příliš dlouho.
Teď potřebuji auto.

163
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Jen se divím, že jsi
vzhledem k tomu. To je vše.

164
00:10:02,853 --> 00:10:05,856
Už jsem měl sex na jednu noc
a dostal za to nula Buick Regals.

165
00:10:05,856 --> 00:10:09,693
Zlato, ty to nevíš, ale ženy to vědí
všechny možné důvody k sexu.

166
00:10:09,693 --> 00:10:12,279
Jednou jsem měl sex, protože jsem nechtěl
dojíždět ráno.

167
00:10:12,279 --> 00:10:15,240
Jednou jsem měl sex
dostat se z hraní Osadníků z Catanu.

168
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
Jednou jsem měl sex na prvním rande

169
00:10:17,284 --> 00:10:19,620
- Protože jsem si myslel, že mě zabije.
- Ježíši.

170
00:10:19,620 --> 00:10:22,873
- Teď jsi se mnou, zlato.
- Mluví o tobě, blbče.

171
00:10:26,168 --> 00:10:28,128
Jo! Epos!

172
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Vlny střílejí. Žádní turisté.

173
00:10:31,173 --> 00:10:34,801
- Chybí vám.
- Pravděpodobně to ani není skutečné.

174
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Byl by to nejrychlejší způsob, jak získat auto.

175
00:10:37,387 --> 00:10:41,725
Oh, ano. Dítě by si nakrémovalo šortky
jakmile tě uviděl.

176
00:10:41,725 --> 00:10:44,853
- Pak můžeš jet rovnou domů.
- Oh, můj bože.

177
00:10:44,853 --> 00:10:47,356
- Jime.
- Chceš můj názor?

178
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Tito lidé nás využívají.
Tak proč je nepoužijeme?

179
00:10:51,818 --> 00:10:54,655
Jen vím, že moje máma by mě chtěla
zachránit ten dům.

180
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Jo. Věci jsou tu teď tak drahé.

181
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Myslíš, že chci čekat stoly
poté, co jsem celý rok učil děti?

182
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Poslouchej mě.

183
00:11:01,662 --> 00:11:03,914
Pokud jste opravdu v tísni,
můžete použít naši dodávku.

184
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
Místo toho pošlu Saru, aby to dítě ošukala.

185
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
- Co to s tebou sakra je?
- Jime.

186
00:11:07,751 --> 00:11:09,711
Jen se snažím, aby to bylo lehké.

187
00:11:09,711 --> 00:11:12,506
Myslíš si, že s tebou chce mít dítě sex
ve vašem současném stavu?

188
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
- Vraťte se do moře.
- Právě jsem otevřel pivo.

189
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Jděte k moři.

190
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
- Je kurva studená--
- Jděte do oceánu.

191
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Možná jen dál pádlovat.

192
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
<i>♪ Žádné zdi! ♪</i>

193
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
<i>♪ Žádné zdi! ♪</i>

194
00:12:18,197 --> 00:12:19,615
<i>♪ Žádné zdi! ♪</i>

195
00:13:04,493 --> 00:13:05,327
Maddie.

196
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
- Ahoj.
- Ahoj.

197
00:13:07,329 --> 00:13:08,247
Hej.

198
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
- Máte problém najít to místo?
- Ne.

199
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Ne. Našel jsem to.

200
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
Oh, vítejte u nás doma.

201
00:13:16,338 --> 00:13:19,216
Jsem allison a toto je můj manžel, laird.

202
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
Vrstvený? Jako lasagne?

203
00:13:21,760 --> 00:13:24,096
Lasagne? Ne. Lairde.

204
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
Zeman. Říkám to správně?

205
00:13:26,557 --> 00:13:28,684
Jo, jedna slabika. Zeman.

206
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Dobře.

207
00:13:30,602 --> 00:13:33,063
- Říkej mi Lairde.
- Nemůžu.

208
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
Měl bych tedy přijít,
nebo chceš sem dolů?

209
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
- No tak.
- Jo, pojď nahoru.

210
00:13:37,776 --> 00:13:39,319
- To by bylo skvělé.
- Pojď nahoru.

211
00:13:52,207 --> 00:13:54,084
Jen chci, abys věděl,

212
00:13:54,084 --> 00:13:57,004
máme největší respekt
pro sexuální pracovnice.

213
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
Já jsem, uh...

214
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
není sexuální pracovnice.

215
00:14:00,424 --> 00:14:02,968
- Ne, že by bylo něco špatně.
- Oh, ne.

216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Tak, Maddie, řekni nám o sobě.

217
00:14:08,432 --> 00:14:10,559
- Odkud jsi?
- Uh, vlastně tady.

218
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Páni, místní.

219
00:14:12,019 --> 00:14:13,312
jsem žárlivá.

220
00:14:13,312 --> 00:14:15,606
Můžete žít v ráji po celý rok.

221
00:14:15,606 --> 00:14:18,901
Chtěl jsem se na to zeptat po telefonu,
ale kolik ti je?

222
00:14:18,901 --> 00:14:19,818
no...

223
00:14:20,402 --> 00:14:25,991
Vím, že jsi někoho hledal
od počátku do poloviny 20. let.

224
00:14:25,991 --> 00:14:28,452
- Jsem trochu starší.
- Správně. jak starý?

225
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Právě mi bylo 29.

226
00:14:30,329 --> 00:14:31,788
- Nedávno?
- Minulý rok.

227
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
- Takže je ti 29?
- Minulý rok.

228
00:14:33,540 --> 00:14:36,335
A kolik ti je právě teď?

229
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
- Ještě o rok starší.
-Takže 30.

230
00:14:38,295 --> 00:14:40,214
Ano. 32.

231
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
já...

232
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
Mohu být upřímný?

233
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Předpokládám, že jsem tady
protože jsi ještě nikoho nenašel,

234
00:14:49,765 --> 00:14:51,850
a důvod
zatím jsi nikoho nenašel

235
00:14:51,850 --> 00:14:54,978
protože mladé dívky jsou idioty.

236
00:14:54,978 --> 00:14:56,855
To není jejich chyba. Jsou mladí.

237
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
ale...

238
00:14:57,940 --> 00:15:00,526
to je tvůj syn, o kterém mluvíme.

239
00:15:01,068 --> 00:15:04,947
Co potřebujete, je někdo
který vypadá jako vrstevník,

240
00:15:04,947 --> 00:15:07,783
ale má zralost
abych tohle dokázal zvládnout

241
00:15:07,783 --> 00:15:11,495
s taktem a citlivostí
situace vyžaduje.

242
00:15:12,287 --> 00:15:13,830
- Je dobrá.
- Dobře.

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
- Dobrá odpověď.
- Mm-hm.

244
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Právě jsme se tolik báli o našeho syna.

245
00:15:19,586 --> 00:15:23,549
Percy je tak milující,
a je tak citlivý,

246
00:15:23,549 --> 00:15:25,634
a je extrémně bystrý.

247
00:15:25,634 --> 00:15:27,761
Jo, příští rok pojede do Princetonu.

248
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Oh, slyšel jsem o tom.

249
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
Je to úžasný muzikant,
ale za nikoho hrát nebude.

250
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
Prostě má
hodně sociálních problémů.

251
00:15:34,309 --> 00:15:35,644
Víš, a jako matka,

252
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
to bylo opravdu těžké sledovat
tyto poslední čtyři roky.

253
00:15:38,564 --> 00:15:41,900
Vždy je na svém telefonu,
nevychází ze svého pokoje,

254
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
nemá žádné přátele,
s holkama nemluví.

255
00:15:45,362 --> 00:15:49,116
Nepije, nechodí na večírky,
nejezdí.

256
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Nedělá nic z toho, co jsem udělal já.

257
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Nemůžeme ho takhle poslat na vysokou.

258
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
Nikdy by to nezvládl.

259
00:15:55,247 --> 00:15:57,875
No, právě proto
zavolal jsi profesionála.

260
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
ne profesionál,
jen dívka, která potřebuje auto.

261
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Jo. Nepřišli jsme tak snadno.

262
00:16:05,883 --> 00:16:08,343
Zkusili jsme všechno
abych ho vytáhl z ulity.

263
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
- Jsme na konci provazu.
- Když jsem byl v Percyho věku, byl jsem stydlivý.

264
00:16:12,431 --> 00:16:15,350
Ale chodil jsem s tou dívkou
těsně předtím, než jsem šel na vysokou školu,

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,728
a ona mě opravdu sexuálně otevřela.

266
00:16:17,728 --> 00:16:18,645
Dobře.

267
00:16:18,645 --> 00:16:19,605
- Barbara.
- Mm-mm.

268
00:16:19,605 --> 00:16:22,274
Každopádně, než jsem se dostal na vysokou školu,

269
00:16:22,274 --> 00:16:25,027
Byl jsem ze své ulity a prospíval jsem.

270
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
- Ano, a to je to, co pro Percyho chceme.
- Je to on?

271
00:16:28,322 --> 00:16:29,239
Ano.

272
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
- Páni, je rozkošný.
- Není?

273
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Mm-hm.

274
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
takže...

275
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
jak to funguje?

276
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
Systém cti nebo...?

277
00:16:42,169 --> 00:16:44,671
- To a známe jeho přístupový kód.
- Mm-hm.

278
00:16:45,797 --> 00:16:47,049
A on není gay?

279
00:16:47,049 --> 00:16:49,301
Ne. Viděli jsme jeho internetovou historii.

280
00:16:49,301 --> 00:16:51,929
Jo, porno je grafické, ale není gay.

281
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Trochu gay. Velké skupiny lidí.

282
00:16:55,265 --> 00:16:56,558
Hm.

283
00:16:56,558 --> 00:17:00,938
Nedívat se dárkovému koni do tlamy,
ale musí to být Buick?

284
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
- Je to přesně to, co táta řídil.
- Mm.

285
00:17:03,899 --> 00:17:07,694
Dobře, tak proč nechodíš s Percym
a Buick je tvůj?

286
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
A ne s ním jen "randit", víš?

287
00:17:10,571 --> 00:17:12,366
Poznej ho, protože je to hodný kluk.

288
00:17:12,366 --> 00:17:14,785
Takže když řekneš rande s ním,

289
00:17:14,785 --> 00:17:18,079
myslíš s ním chodit nebo chodit s ním?

290
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
- Ano.
- Jo, to je správně.

291
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
- Rande s ním.
- Tvrdě s ním randit.

292
00:17:23,001 --> 00:17:24,086
Dobře.

293
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Dám mu rande z mozku.

294
00:17:26,213 --> 00:17:28,715
Takže je ve svém pokoji?
Mám vyskočit a překvapit ho?

295
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
Ne. Ne, ne, ne. Není tady.

296
00:17:30,634 --> 00:17:32,928
Nemůže o tom vědět.
Nikdo o tom nemůže vědět.

297
00:17:32,928 --> 00:17:35,764
Nikdo o tom nemůže vědět.

298
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
Navíc by ho to zničilo,
což by zmařilo účel

299
00:17:38,851 --> 00:17:40,727
budování jeho sebevědomí.

300
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Právo. Právo.

301
00:17:42,229 --> 00:17:45,190
Je dobrovolníkem v útulku pro zvířata
od 10 do 6.

302
00:17:45,190 --> 00:17:49,111
Mysleli jsme, že bys mohl jít
a chovej se, jako bys chtěl adoptovat psa.

303
00:17:49,111 --> 00:17:50,821
A já nevidím, že se to děje,

304
00:17:50,821 --> 00:17:55,117
ale jestli Percy s někým chodí
organickou cestou...

305
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
- Rozumím. Radši do práce.
- Ano.

306
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Unáším se.
Unáším se, unáším se, unáším se.

307
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Ahoj. Mohu vás zajímat?
v nějaké bezpodmínečné lásce?

308
00:18:55,219 --> 00:18:58,347
- Hledáte něco, co by na vás uslintalo?
- Může mi pomoci?

309
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
No, většinou pracuje se psy.
Jednám s lidmi.

310
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
Ale máš zvláštní energii.

311
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
Neboj, nechal jsem se vykastrovat.

312
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
Chci ho.

313
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
Percy, můžeš té paní pomoci?

314
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Nevadí, když se dotknu tvého vína?

315
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
- Cože?
- Tvůj pes.

316
00:19:22,371 --> 00:19:23,205
Ó.

317
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Jo.

318
00:19:25,415 --> 00:19:26,250
ehm...

319
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Jak vám mohu pomoci?

320
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
Hm, chci si adoptovat psa.

321
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
Oh, ano. Jasně.

322
00:19:33,298 --> 00:19:35,342
Hm... skvělé.

323
00:19:37,803 --> 00:19:38,971
ehm...

324
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
- To je skvělá karikatura.
- Je to anime.

325
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
Jo, animovaný. To jsem řekl.

326
00:19:44,476 --> 00:19:46,228
Um, promiňte. Potřebuji vaši pomoc.

327
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Oh, promiň, promiň. Dobře.

328
00:19:48,146 --> 00:19:49,940
Jakého psa si chcete adoptovat?

329
00:19:49,940 --> 00:19:52,067
No, přál bych si, abych je mohl všechny adoptovat.

330
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
Která je nejvíc v prdeli?

331
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
Hm, nejvíc zpackaný je Milo.

332
00:19:58,115 --> 00:19:59,825
Tohle je Milo. ehm...

333
00:19:59,825 --> 00:20:01,660
Je tady nejdéle.

334
00:20:02,369 --> 00:20:03,203
ehm...

335
00:20:03,996 --> 00:20:07,457
Byl to drogový pes pro státní policii,
ale donutili ho odejít do důchodu

336
00:20:07,457 --> 00:20:10,669
protože se stal závislým na C-O-C-A-I-N-E.

337
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
Kokain?

338
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
Žádný! Milo!

339
00:20:13,630 --> 00:20:14,882
Milo. Milo.

340
00:20:16,550 --> 00:20:18,093
Pokud to slovo uslyší, spustí se.

341
00:20:18,093 --> 00:20:20,053
Promiň, Milo. Jsem čerstvý.

342
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
to je v pořádku. to je v pořádku. ehm...

343
00:20:23,432 --> 00:20:25,142
Musím se tě zeptat na pár otázek

344
00:20:25,142 --> 00:20:27,519
jen pro jistotu
jste vhodným kandidátem.

345
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
Musíme to udělat se všemi.
To jsou pravidla.

346
00:20:30,314 --> 00:20:32,274
Oh, malý stoupenec pravidel, co?

347
00:20:32,274 --> 00:20:34,568
Ano, jsou velmi důležité.

348
00:20:34,568 --> 00:20:37,571
Tak je tam jako,
v kanceláři nebo někde v soukromí?

349
00:20:38,989 --> 00:20:40,032
Kancelář.

350
00:20:40,032 --> 00:20:41,825
- Pojď tudy.
- Skvělé.

351
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Maddie Barkerová.

352
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Cítím se tak daleko od tebe.

353
00:21:14,775 --> 00:21:16,735
Um... Manžel?

354
00:21:17,486 --> 00:21:19,905
Hm, momentálně single.

355
00:21:19,905 --> 00:21:21,114
Díky bohu taky.

356
00:21:21,114 --> 00:21:23,742
Můžete se prostě více bavit.
Buďte spontánní.

357
00:21:23,742 --> 00:21:24,993
"Svobodný."

358
00:21:25,827 --> 00:21:26,662
Děti?

359
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
Ne. Bože, ne. Příliš mladý.

360
00:21:29,373 --> 00:21:31,875
Pořád se baví. Poznávání nových lidí.
to miluji.

361
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
"Bezdětný."

362
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
Proč si chcete adoptovat psa?

363
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
Protože nemůžu mít vlastní psy.

364
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
A co máš v plánu dělat
se psem, pokud se pohybujete?

365
00:21:47,599 --> 00:21:48,892
Nehýbu se.

366
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
No, pokud ano.

367
00:21:50,477 --> 00:21:52,813
Žiji zde celý život.
Nikam nejdu.

368
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
Promiň. Nechtěl jsem šťourat.

369
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Ne. Pry.

370
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Otevřete mě.

371
00:22:03,407 --> 00:22:04,408
ehm...

372
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Oh, co? Již?

373
00:22:10,163 --> 00:22:11,790
Dobře. promiň.

374
00:22:11,790 --> 00:22:14,042
Budu muset poslat tuto přihlášku
až k mému nadřízenému.

375
00:22:14,042 --> 00:22:16,378
Pojď. Musí být více otázek.

376
00:22:16,378 --> 00:22:19,673
Ano, existují,
ale musím se začít zavírat.

377
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Takže ano.
Můžete se však vrátit další den.

378
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Možná už nebudu chtít psa další den.

379
00:22:24,720 --> 00:22:27,514
Chci psa hned.

380
00:22:27,514 --> 00:22:30,309
no, tak
vlastnictví domácího mazlíčka nemusí být pro vás.

381
00:22:30,309 --> 00:22:36,481
Zníš hodně jako ten typ člověka
normálně bychom si vzali psa od.

382
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
Co kdybych tě odvezl domů?

383
00:22:39,484 --> 00:22:41,028
A můžeme mluvit dál?

384
00:22:41,028 --> 00:22:44,156
- Jste na cestě.
- Jak víš, kde bydlím?

385
00:22:44,740 --> 00:22:46,200
Vaši rodiče mi řekli.

386
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
- Cože?
- Máš to na školní tašce.

387
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
Vše pod kontrolou?

388
00:22:56,710 --> 00:23:00,464
Hej, Crispine, jaká je firemní politika
o předčasném odchodu?

389
00:23:00,464 --> 00:23:03,008
To jako my super neumíme, že?

390
00:23:03,008 --> 00:23:05,260
Bylo by to, víte, odsuzováno?

391
00:23:05,260 --> 00:23:07,387
Oh, no tak. Jdeme.

392
00:23:07,387 --> 00:23:08,305
Dobře.

393
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
Dobře.

394
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
Můžeš skončit sám, ne?

395
00:23:11,683 --> 00:23:13,143
Vsadím se, že to děláš pořád.

396
00:23:13,143 --> 00:23:14,353
- Uh...
- Díky.

397
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
Ahoj.

398
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
Dobře, tak.

399
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Schválený.

400
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
- To je tvoje auto?
- Je to na dnešní večer.

401
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Vlastně, víš co?

402
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
To je hnus, ale právě jsem si vzpomněl
Jezdil jsem sem na kole, takže...

403
00:23:34,498 --> 00:23:36,959
Tohle je ono-- jdu na to.

404
00:23:36,959 --> 00:23:38,126
To je v pořádku.

405
00:23:41,004 --> 00:23:42,464
Můžu to jen hodit dozadu.

406
00:23:43,340 --> 00:23:44,675
Můžeš jet se mnou vepředu.

407
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
Oh, no tak. Nekousnu.

408
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Pokud si to nepřeješ.

409
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
Dobře. Ale žádné kousání.

410
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
Myslím, ano, cokoliv.
Párkrát jsem byl s holkama.

411
00:24:07,698 --> 00:24:10,534
- Kde je zbytek mého bezpečnostního pásu?
- Je to břišní pás.

412
00:24:10,534 --> 00:24:13,704
Prostě předstírejte, že jste v letadle.
Budu tvá letuška.

413
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
Proč je letuška
letět letadlem?

414
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
Zabil jsem pilota
a převzal letadlo.

415
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Jsi moje rukojmí.

416
00:24:20,836 --> 00:24:25,841
<i>♪ Pohladit, pohladit, pohladit, pohladit... ♪</i>

417
00:24:31,638 --> 00:24:34,600
- Tohle není cesta do mého domu.
- Je to zkratka.

418
00:24:36,643 --> 00:24:38,562
<i>♪ Teď raději poslouchejte ♪</i>

419
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
<i>♪ Řekl, že to není vtip ♪</i>

420
00:24:41,815 --> 00:24:44,902
<i>♪ Nechte své svědomí selhat
Prostě udělej tah ♪</i>

421
00:24:48,739 --> 00:24:50,824
<i>♪ Neriskujte... ♪</i>

422
00:24:50,824 --> 00:24:52,826
Dej mi to. co to děláš?

423
00:24:52,826 --> 00:24:55,078
Naše generace a naše telefony, co?

424
00:24:56,288 --> 00:24:58,540
<i>♪ Nemůžeš přestat, jen... ♪</i>

425
00:24:58,540 --> 00:24:59,833
jsme doma.

426
00:25:01,793 --> 00:25:02,836
Dobře.

427
00:25:02,836 --> 00:25:05,756
<i>♪ Hlaď mě, hlaď mě... ♪</i>

428
00:25:05,756 --> 00:25:07,508
Ooh.

429
00:25:07,508 --> 00:25:10,135
Co máš tam dole? Něco pro mě?

430
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Oh, kurva!

431
00:25:26,360 --> 00:25:27,694
Ó!

432
00:25:28,362 --> 00:25:29,363
Proč?

433
00:25:29,363 --> 00:25:30,864
Pokusil ses mě unést!

434
00:25:30,864 --> 00:25:33,951
Nemůžu tě unést. Je ti 19. Dospívej.

435
00:25:33,951 --> 00:25:36,370
Posadil jsi mě do dodávky a vzal jsi mi telefon.

436
00:25:36,370 --> 00:25:40,666
Kdybych tě unesl, dal bych ti to
všechny moje osobní údaje jako první?

437
00:25:40,666 --> 00:25:43,544
Bůh! Proč jsi nemohl použít
tvoje znásilnění píšťalka?

438
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Proč bych měl píšťalku znásilnění?

439
00:25:45,087 --> 00:25:47,130
Proč máš zkurvený Mace?

440
00:25:47,130 --> 00:25:48,799
promiň.

441
00:25:49,508 --> 00:25:52,386
Vezmeš hadici, prosím? Prosím.

442
00:25:55,722 --> 00:25:56,932
Uh...

443
00:25:56,932 --> 00:25:59,017
- Je to rozbité.
- Je voda?

444
00:25:59,017 --> 00:26:01,937
- Musíš pustit vodu?
- Ty seš se mnou?

445
00:26:01,937 --> 00:26:04,273
- Myslel jsem, že už to možná bylo.
- Hrdlo.

446
00:26:04,273 --> 00:26:05,732
- Hrdlo.
- Dobře.

447
00:26:06,441 --> 00:26:07,276
Bůh.

448
00:26:11,530 --> 00:26:13,282
Bůh. Do prdele.

449
00:26:13,282 --> 00:26:14,992
- Přestaň mě tím stříkat.
- Omlouvám se.

450
00:26:14,992 --> 00:26:16,660
Snažím se pomáhat. omlouvám se.

451
00:26:18,954 --> 00:26:20,873
omlouvám se. omlouvám se.

452
00:26:20,873 --> 00:26:21,957
omlouvám se.

453
00:26:21,957 --> 00:26:23,792
omlouvám se.

454
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
Nevěděl jsem
o co jste se snažili.

455
00:26:27,087 --> 00:26:29,840
- Jen jsem si myslel, že jsi sexy.
- Myslíš, že jsem horký?

456
00:26:29,840 --> 00:26:33,051
Jo. Myslím, že jsi super sexy.

457
00:26:33,719 --> 00:26:34,553
no...

458
00:26:34,553 --> 00:26:36,305
Možná bychom tedy měli jít na rande?

459
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
Jdu si hodit další šaty.

460
00:26:39,474 --> 00:26:43,395
Ne, teď jsem to nemyslel.
Myslel jsem, víte, zítra. jako...

461
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
skutečné rande.

462
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Ó.

463
00:26:47,107 --> 00:26:48,483
Jo, to je lepší.

464
00:26:49,109 --> 00:26:50,152
Dobře.

465
00:26:50,152 --> 00:26:51,278
Tak zítra.

466
00:26:57,117 --> 00:26:58,577
Děkuji za svezení.

467
00:27:01,079 --> 00:27:01,914
Ahoj.

468
00:27:06,585 --> 00:27:08,921
Nemůžu uvěřit
tohle dítě jede do Princetonu.

469
00:27:08,921 --> 00:27:10,088
Je hloupý jako hovno.

470
00:27:10,088 --> 00:27:13,884
Jen se bojí světa.
Všichni jsou. Vyrůstal v bublinkové fólii.

471
00:27:13,884 --> 00:27:18,138
Moje sestřenice, je jí 20. Stále žije doma.
Bez helmy ven nepůjdu.

472
00:27:19,348 --> 00:27:20,557
Může to být lékařská záležitost.

473
00:27:20,557 --> 00:27:23,685
Víš, problém jsou rodiče.
Oplodňují ho.

474
00:27:23,685 --> 00:27:26,730
Každopádně budu dnes večer potřebovat dodávku
na moje velké rande.

475
00:27:26,730 --> 00:27:27,898
- Ne.
- Cože?

476
00:27:27,898 --> 00:27:28,815
Ne.

477
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Zabere mi to týden
vyvětrat tu věc.

478
00:27:30,734 --> 00:27:33,195
Sara je těhotná.
Nemůžu ji nechat dýchat ty výpary.

479
00:27:33,195 --> 00:27:35,781
Požádejte Ferna, aby si půjčil to auto Claw.

480
00:27:37,241 --> 00:27:38,742
To mu shodí kalhotky.

481
00:27:42,913 --> 00:27:44,748
- Čau, Mel.
- Ahoj, Mel.

482
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Hej lidi.

483
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
Slyšel jsi o Mel?

484
00:27:48,252 --> 00:27:50,796
Pořídila si cukrového tatínka.

485
00:27:50,796 --> 00:27:52,089
Mohl bys to udělat.

486
00:27:52,089 --> 00:27:55,217
Pak byste se nemuseli bát
o dani z auta nebo nemovitosti.

487
00:27:55,217 --> 00:27:59,137
Ne. V žádném případě budu v pohotovosti
k nějakému bohatému kreténovi celé léto.

488
00:27:59,137 --> 00:28:03,225
Jestli mě uvidíš dělat,
znamená to, že jsem kompromitoval to, kdo jsem,

489
00:28:03,225 --> 00:28:05,561
a můžeš mě zabít
protože jsem to vzdal.

490
00:28:06,478 --> 00:28:09,690
Už bych měl mít toho Buicka,
ale tohle dítě je nepochopitelné.

491
00:28:14,945 --> 00:28:17,114
<i>♪ Vše v pořádku ♪</i>

492
00:28:18,156 --> 00:28:20,826
<i>♪ Trochu jivingu v sobotu večer ♪</i>

493
00:28:21,952 --> 00:28:23,912
<i>♪ A děj se, co může ♪</i>

494
00:28:25,247 --> 00:28:28,166
<i>♪ Budu tančit celý den ♪</i>

495
00:28:32,963 --> 00:28:34,423
<i>♪ Jenny byla sladká ♪</i>

496
00:28:35,966 --> 00:28:39,052
<i>♪ Vždy se usmívala
Pro lidi, které by potkala ♪</i>

497
00:28:39,970 --> 00:28:41,430
<i>♪ O problémech a sporech ♪</i>

498
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
<i>♪ Měla jiný způsob, jak se dívat na život ♪</i>

499
00:28:47,436 --> 00:28:50,939
<i>♪ Sedadlo řidiče, ooh ♪</i>

500
00:28:50,939 --> 00:28:55,485
<i>♪ Sedadlo řidiče, ano... ♪</i>

501
00:28:55,485 --> 00:28:58,947
No, vypadáš jako účetní
na Bahamách.

502
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
Na kalhoty bylo příliš horko.

503
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
- Ahoj.
- Ahoj.

504
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
Jsem tak rád, že to děláme.
Rande byl skvělý nápad.

505
00:29:10,167 --> 00:29:11,793
Smím tady být?

506
00:29:11,793 --> 00:29:13,504
Oh, ano. Znám majitele. to je v pohodě.

507
00:29:13,504 --> 00:29:15,422
Jen mi není 21.

508
00:29:15,422 --> 00:29:16,924
Tady na tom nezáleží.

509
00:29:16,924 --> 00:29:18,800
Myslím, že je to federální zákon, ale...

510
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
Kde je servírka?

511
00:29:25,557 --> 00:29:28,101
Jen doufám, že to rodiče nezjistí
že jsem tady.

512
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Přijdou sem?

513
00:29:29,853 --> 00:29:31,647
Ne, ne. Sledují můj telefon.

514
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Páni, dobře. Dělají vám také mikročipy?

515
00:29:37,819 --> 00:29:39,238
Tady je, Flash.

516
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Co chceš, Maddie?

517
00:29:40,739 --> 00:29:43,617
Uh, ledový čaj z Long Islandu pro mě a...

518
00:29:43,617 --> 00:29:45,619
- Pepsi, prosím.
- Máme jen kolu.

519
00:29:46,203 --> 00:29:47,037
Ó.

520
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
- Chceš jít někam jinam?
- Ne, Percy.

521
00:29:50,791 --> 00:29:52,501
Dá si také ledový čaj Long Island.

522
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
Dobře.

523
00:29:54,086 --> 00:29:55,003
Děkuju.

524
00:29:58,841 --> 00:29:59,967
Jsem opravdu napjatý.

525
00:30:00,676 --> 00:30:02,094
Proč? Je vše v pořádku?

526
00:30:02,094 --> 00:30:07,140
Jo, já jen-- Měl jsem to opravdu
intenzivní sen o tobě minulou noc.

527
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Neptej se.

528
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
Samozřejmě. To je soukromé.

529
00:30:10,686 --> 00:30:12,229
Máte je někdy?

530
00:30:12,229 --> 00:30:14,481
Intenzivní sny? ehm...

531
00:30:15,566 --> 00:30:17,359
Vlastně, uh, ano.

532
00:30:17,359 --> 00:30:18,527
Řekni mi to.

533
00:30:19,695 --> 00:30:21,530
Znáte Harley Quinn z <i>Sebevražedného oddílu?</i>

534
00:30:22,447 --> 00:30:23,282
Dobře.

535
00:30:23,282 --> 00:30:28,036
Měl jsem tento jeden sen
kde bych ji nenechal adoptovat psa.

536
00:30:28,036 --> 00:30:31,415
Takže mě zamkla
v jedné z psích klecí

537
00:30:31,415 --> 00:30:33,375
a odtáhla mě zpátky do jejího úkrytu.

538
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
Kopal jsem do klece a křičel.

539
00:30:36,461 --> 00:30:37,629
A to tě přimělo přijít?

540
00:30:38,005 --> 00:30:39,673
Uh... já ne.

541
00:30:40,340 --> 00:30:41,758
Jak je to sakra sen o sexu?

542
00:30:42,759 --> 00:30:44,553
Ptal ses mě, jestli mám intenzivní sny.

543
00:30:45,971 --> 00:30:48,432
Máš pravdu.
Měl jsem být konkrétnější.

544
00:30:49,850 --> 00:30:52,686
Z téhle písničky jsem míval noční můry
když jsem byl dítě.

545
00:30:53,520 --> 00:30:54,354
Proč?

546
00:30:54,354 --> 00:30:57,608
Protože je to o monstru.
Lidožrout.

547
00:30:58,442 --> 00:31:02,738
„Vychází jen v noci.
Pozor, chlapče. Ona tě sežvýká."

548
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
Nemyslím
o tom ta písnička je.

549
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Podívám se na to.

550
00:31:07,492 --> 00:31:10,537
Ledový čaj Long Island
pro americkou milou,

551
00:31:10,537 --> 00:31:11,747
a jeden pro kluka.

552
00:31:11,747 --> 00:31:13,999
Oh, uh, dobré zprávy, mimochodem.

553
00:31:13,999 --> 00:31:15,792
Um, dnes máme nové psy.

554
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
Takže víte, pokud stále hledáte...

555
00:31:21,757 --> 00:31:23,759
Tohle je nejhorší ledový čaj, jaký jsem kdy měl.

556
00:31:23,759 --> 00:31:25,511
Percy, brzy půjdeš na vysokou.

557
00:31:25,511 --> 00:31:27,596
Budete se muset naučit pít.

558
00:31:27,596 --> 00:31:29,723
Nemůžeš jít celý život
strach ze všeho.

559
00:31:29,723 --> 00:31:31,642
Nemám strach ze všeho.

560
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
Pojď. Otevři se.

561
00:31:33,185 --> 00:31:34,436
Vezměte si lék.

562
00:31:34,436 --> 00:31:36,271
- No tak, ptáčku.
- Nelíbí se mi to.

563
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
- Sakra.
-No dobře,

564
00:31:37,940 --> 00:31:40,192
podívej se, co sem zatáhl příliv.

565
00:31:41,276 --> 00:31:42,319
Ahoj, Travisi.

566
00:31:43,237 --> 00:31:45,572
No, nevím, jestli jsi slyšel,
ale, uh...

567
00:31:47,282 --> 00:31:48,825
To je skvělé. Gratuluji.

568
00:31:48,825 --> 00:31:50,786
- Gratuluji.
- Děkuji. Děkuju.

569
00:31:51,495 --> 00:31:54,206
Ukázalo se, že tvůj malý mizející akt,

570
00:31:54,206 --> 00:31:56,333
to bylo nejlepší
co se mi kdy stalo.

571
00:31:56,333 --> 00:31:58,627
No, jsem rád, že jsem mohl pomoci.

572
00:31:58,627 --> 00:31:59,753
Víš...

573
00:32:01,046 --> 00:32:05,467
moje žena mluví třemi jazyky.

574
00:32:05,467 --> 00:32:07,970
Je horká jak kurva. Sex je neuvěřitelný.

575
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
Všechno děláme společně. To všechno.

576
00:32:11,515 --> 00:32:13,851
To je skvělé.
Je její vagína vhodná do myčky nádobí?

577
00:32:13,851 --> 00:32:14,768
Ne.

578
00:32:16,019 --> 00:32:17,312
Je to skutečný člověk.

579
00:32:18,272 --> 00:32:19,398
Na rozdíl od tebe.

580
00:32:20,023 --> 00:32:22,067
Chcete vědět, co je nejlepší?

581
00:32:22,818 --> 00:32:24,528
Když jsem jí řekl, že ji miluji,

582
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
řekla mi to zpět
místo útěku.

583
00:32:28,991 --> 00:32:30,409
Jako zbabělec.

584
00:32:30,409 --> 00:32:32,703
To muselo být
opravdu vzrušující druhé rande.

585
00:32:38,917 --> 00:32:41,545
- Na tohle si raději dávejte pozor.
- Mm.

586
00:32:42,588 --> 00:32:43,922
Je kluzká.

587
00:32:43,922 --> 00:32:46,550
Sbohem. Sbohem, Travisi.

588
00:32:48,635 --> 00:32:51,180
- To je tvůj bývalý přítel?
- Spíš jako přítel.

589
00:32:51,972 --> 00:32:54,016
Připadalo mi, že ho vlastně nemáš ráda.

590
00:32:54,016 --> 00:32:57,811
- Potkal jsi ho. líbí se ti?
- Neměla jsem s ním sex.

591
00:32:57,811 --> 00:33:00,147
chceš? Můžu mu zavolat zpátky.

592
00:33:00,147 --> 00:33:02,274
- Čau, Travisi.
- Ne, ne, ne. Ne.

593
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
Nechci to dělat. já jen...

594
00:33:04,484 --> 00:33:06,737
já nevím
proč bys měl s někým sex

595
00:33:06,737 --> 00:33:07,946
pokud je nemáte rádi.

596
00:33:07,946 --> 00:33:10,616
Byly Vánoce, byl jsem osamělý.
Nevím.

597
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Proč jsi na něj zmizel?

598
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
Co je s otázkami?
Nemůžeme se prostě opít a bavit se?

599
00:33:14,953 --> 00:33:17,581
Promiň. Jen se tě snažím poznat.

600
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
- Chceš se odtud dostat?
- Ano. Prosím.

601
00:33:24,171 --> 00:33:25,631
Myslím, že jsem trochu opilý.

602
00:33:25,631 --> 00:33:27,799
Jo, hodně jsi pil.

603
00:33:28,550 --> 00:33:29,551
Ne, nebyl.

604
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
Bože, miluji pláž.

605
00:33:32,262 --> 00:33:34,723
Cítím se tu tak svobodně. ne?

606
00:33:34,723 --> 00:33:36,725
Um... ano.

607
00:33:37,601 --> 00:33:41,063
Myslím, že je to ale zavřené.
Oh, je po 8, takže...

608
00:33:42,105 --> 00:33:44,858
Můžeme se vrátit během provozní doby.

609
00:33:44,858 --> 00:33:48,320
- Máme celé místo pro sebe.
- Spousta červených vlajek.

610
00:33:48,320 --> 00:33:50,948
- Pojďme plavat.
- Nejsou tu žádní plavčíci.

611
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
Perfektní. Můžeme jít hubnout.

612
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Oh, podívej, žádné plavání.

613
00:33:57,788 --> 00:33:59,122
Oh, zkusili jsme to.

614
00:33:59,748 --> 00:34:03,418
Víte, taková pravidla jsou
spíše jen návrhy.

615
00:34:04,127 --> 00:34:06,380
Pojď, dostaneme tě
z těchto Daisy Dukes.

616
00:34:06,380 --> 00:34:08,882
Maddie, já nevím.

617
00:34:11,134 --> 00:34:13,594
Jsem na tebe ošklivá. Věděl jsem to.

618
00:34:13,594 --> 00:34:15,138
- Věděl jsem to.
- Cože?

619
00:34:16,764 --> 00:34:17,599
Ne.

620
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
- Ne.
- Vypadá to tak.

621
00:34:20,978 --> 00:34:21,895
Ne, já...

622
00:34:23,688 --> 00:34:25,107
Myslím, že ty jsi...

623
00:34:25,107 --> 00:34:27,275
Myslím, že jsi ten nejhezčí člověk
jsem kdy viděl.

624
00:34:28,402 --> 00:34:29,235
Opravdu?

625
00:34:30,279 --> 00:34:31,112
Pěkně kde?

626
00:34:37,077 --> 00:34:38,078
Hezká tady?

627
00:34:41,290 --> 00:34:43,917
Nebo je to tady hezké?

628
00:34:51,592 --> 00:34:52,801
A co žraloci?

629
00:34:53,342 --> 00:34:54,344
Tady žádné.

630
00:34:55,596 --> 00:34:56,513
Medúza?

631
00:34:56,513 --> 00:34:57,848
Ne v sezóně.

632
00:34:57,848 --> 00:35:00,893
Je to opravdu nedostatek plavčíků
to mi dělá problém.

633
00:35:00,893 --> 00:35:04,271
- Jen sem kurva hned teď!
- Dobře! Dobře. Dobře.

634
00:35:05,105 --> 00:35:07,858
Pojď.
Slibuji, že se nic nestane.

635
00:35:10,903 --> 00:35:12,613
Nezačínají takto <i>Čelisti</i>?

636
00:35:17,075 --> 00:35:18,660
Budu ti věřit.

637
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Vidět? Není to tak špatné.

638
00:35:38,096 --> 00:35:39,014
Mmm

639
00:35:40,098 --> 00:35:41,683
Seru na ni!

640
00:35:41,683 --> 00:35:44,019
Seru na ni do zadku!

641
00:35:44,019 --> 00:35:46,313
- Co to dělají?
- Nevím.

642
00:35:46,313 --> 00:35:47,397
Ahoj.

643
00:35:47,397 --> 00:35:50,400
Hej, co tam děláš?

644
00:35:50,400 --> 00:35:52,361
Jen odvádíme naše daně.

645
00:35:53,111 --> 00:35:54,488
Tyhle tvoje?

646
00:35:54,488 --> 00:35:56,532
Jo, není třeba je skládat.

647
00:35:56,532 --> 00:35:58,534
Vezmeme její oblečení. Vezměte si její oblečení.

648
00:35:58,534 --> 00:36:01,161
- Vezmi její zasrané šaty.
- Berou nám oblečení.

649
00:36:01,161 --> 00:36:04,915
- Hej, dej to zpátky!
- Sát mi koule!

650
00:36:04,915 --> 00:36:06,542
Oh-ho-ho!

651
00:36:06,542 --> 00:36:07,918
Varuji tě.

652
00:36:07,918 --> 00:36:10,379
Sbohem, mořská děvko.

653
00:36:10,379 --> 00:36:12,464
Řekl jsi, že se nic zlého nestane.

654
00:36:12,464 --> 00:36:15,551
- Musíme najít dospělého.
- Percy, jsi dospělý.

655
00:36:15,551 --> 00:36:16,885
kam jdeš?

656
00:36:18,136 --> 00:36:19,638
Oh, kámo. Co sakra?

657
00:36:19,638 --> 00:36:21,223
- Hrubý, že?
- Kámo.

658
00:36:21,223 --> 00:36:22,349
Je to jako ošklivé.

659
00:36:22,349 --> 00:36:24,643
- Počkej, to myslíš vážně?
- Jeden jsme ztratili.

660
00:36:25,185 --> 00:36:27,145
- Sakra jo.
- Pojďte sem, kurvy.

661
00:36:27,145 --> 00:36:30,065
Co sakra?

662
00:36:31,817 --> 00:36:33,151
- Sakra.
- Oh!

663
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
- Drž se kurva zpátky.
- Kdo chce?

664
00:36:35,863 --> 00:36:38,198
kurva...

665
00:36:38,198 --> 00:36:39,241
Pojď.

666
00:36:40,993 --> 00:36:42,786
<i>♪ Oh, přichází ♪</i>

667
00:36:43,829 --> 00:36:46,623
<i>♪ Pozor, chlapče, ona tě rozžvýká ♪</i>

668
00:36:46,623 --> 00:36:47,708
<i>♪ Oh, tady přichází... ♪</i>

669
00:36:49,501 --> 00:36:51,545
Pojď sem. Pojď. Pojď.

670
00:36:52,337 --> 00:36:53,380
Bože můj.

671
00:36:54,298 --> 00:36:56,133
- Connore.
- Co to kurva?

672
00:36:57,426 --> 00:36:59,261
co ty?
Chcete obchod?

673
00:36:59,261 --> 00:37:01,680
- Vezmi to. Vezměte to.
- Myslíš, že je skvělé krást oblečení?

674
00:37:01,680 --> 00:37:03,807
- Potřebuješ sakra pomoc.
- Volám policajty.

675
00:37:03,807 --> 00:37:06,476
A drž se kurva mimo Montauk!

676
00:37:09,229 --> 00:37:10,314
kde jsme to byli?

677
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
- Co se tam stalo?
- Vrátil jsem naše oblečení.

678
00:37:15,194 --> 00:37:17,988
- Zmlátil jsi ty děti?
- Ne.

679
00:37:17,988 --> 00:37:20,657
-Omluvili se.
- Slyšel jsem křik.

680
00:37:21,825 --> 00:37:23,493
To byla ta omluva.

681
00:37:27,497 --> 00:37:31,293
Tohle se mi nelíbí.
Něco je s tebou opravdu špatně.

682
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
Měli naše oblečení, naše telefony,
naše klíče, naše peněženky.

683
00:37:35,130 --> 00:37:38,175
Dostal jsem je zpět.
co bys udělal? Nic?

684
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
- Měl bys mi poděkovat.
- Přicházel jsem s plánem.

685
00:37:40,719 --> 00:37:43,013
dělat co? Zavolat mámě a tátovi?

686
00:37:43,013 --> 00:37:44,056
Vypadni, ho.

687
00:37:45,224 --> 00:37:48,268
promiň. To bylo podlé. Jdeme do prdele.

688
00:37:49,895 --> 00:37:50,979
Žádný?

689
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
Proč ne?

690
00:37:54,775 --> 00:37:57,486
Protože je to jako by ses mě snažil sníst.

691
00:37:57,486 --> 00:37:58,529
Bože.

692
00:37:58,529 --> 00:38:01,532
Nebudu mít sex
s někým, koho neznám.

693
00:38:01,532 --> 00:38:04,368
Je to tak lepší. věř mi.

694
00:38:04,368 --> 00:38:05,994
Pro mě ne.

695
00:38:06,828 --> 00:38:10,332
To je blbost. jsem hotová.
je mi tě líto.

696
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
Zatracená ztráta času.

697
00:38:21,343 --> 00:38:23,136
Hej! Hej!

698
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
- Hej, dej mi moje oblečení.
- Dobře.

699
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
Tady, vezmi si své malé šortky.

700
00:38:33,397 --> 00:38:36,400
Kde je můj telefon? Je to ve vašem autě?

701
00:38:36,400 --> 00:38:38,485
- Ne.
- Sotva jsi se podíval.

702
00:38:38,485 --> 00:38:40,404
- Tady to není.
- Můžete to zkontrolovat?

703
00:38:40,404 --> 00:38:43,657
- Moji rodiče potřebují vědět, kde jsem.
- Proč? jsi dítě?

704
00:38:49,371 --> 00:38:50,998
Dejte mi můj telefon!

705
00:38:50,998 --> 00:38:53,876
- Percy, sundej mi kapuci.
- Ne, dokud mi nedáš můj telefon.

706
00:38:53,876 --> 00:38:56,503
- Potřebuji to.
- Dobře, asi to děláme.

707
00:38:59,506 --> 00:39:01,675
- Oh, ano.
- Dobře, velmi vtipné, Maddie.

708
00:39:01,675 --> 00:39:03,635
- Jo!
- Teď mě pusť.

709
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Jen mi dej můj telefon.
Potřebuji jen svůj telefon.

710
00:39:07,139 --> 00:39:10,893
- Pojedu do zasraného Chicaga.
- Jen mi dejte můj telefon.

711
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Nezkoušej mě. Protože jsem kurva blázen.

712
00:39:15,480 --> 00:39:18,192
Jsem hloupý. jsem hloupý. Nedávám...

713
00:39:18,192 --> 00:39:19,610
Seru na mě.

714
00:39:19,610 --> 00:39:21,278
- Díky bohu.
- Do prdele.

715
00:39:22,487 --> 00:39:24,114
- Idiote.
- Díky bohu.

716
00:39:24,114 --> 00:39:27,242
Dobře, zastavte.
Jen zastavte. Přestaň.

717
00:39:28,160 --> 00:39:30,913
Jsem ve zkušební době. Nemůžu přijít o licenci.

718
00:39:30,913 --> 00:39:32,206
<i>Zatáhněte.</i>

719
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
- Co to sakra děláš?
- Vydrž.

720
00:39:36,710 --> 00:39:38,670
promiň. Vydrž.

721
00:39:38,670 --> 00:39:42,090
Ach můj bože!

722
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Bůh.

723
00:39:58,941 --> 00:40:01,610
Nevidím tam žádné policajty.
Myslím, že jsme je ztratili.

724
00:40:02,194 --> 00:40:03,946
jsi si jistý? Hledej dál.

725
00:40:05,280 --> 00:40:07,741
Nemůžu tomu uvěřit
jel jsi přes vlakové koleje.

726
00:40:07,741 --> 00:40:09,535
Myslel jsem, že zemřeme.

727
00:40:09,535 --> 00:40:12,037
Byl jsi opravdu statečný,
držet se tak za kapotu.

728
00:40:12,037 --> 00:40:13,956
Většina chlapů by odpadla.

729
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
Mám docela silné ruce
z hodin klavíru.

730
00:40:17,125 --> 00:40:19,169
Měli bychom mít nějakou hudbu.

731
00:40:19,169 --> 00:40:20,629
Ano, ano.

732
00:40:20,629 --> 00:40:22,631
Hej, děkuji za ty šaty,
mimochodem.

733
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
Váš dům se mi moc líbí. Je to útulné.

734
00:40:26,426 --> 00:40:28,720
Ložnice je nejlepší část.
Ukážu ti to později.

735
00:40:32,683 --> 00:40:34,309
<i>♪ Tak horké v ♪</i>

736
00:40:36,728 --> 00:40:37,771
<i>♪ Oh! ♪</i>

737
00:40:38,647 --> 00:40:40,858
- Oh, máme na sobě stejné šortky.
- Psst.

738
00:40:42,109 --> 00:40:43,777
<i>- ♪ Chtějte trochu ♪
- ♪ Uh, uh ♪</i>

739
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
<i>- ♪ A trochu ♪
- ♪ Uh, uh ♪</i>

740
00:40:47,322 --> 00:40:48,866
Vyrůstal jsi v tanci?

741
00:40:51,577 --> 00:40:52,661
Smekám to.

742
00:40:52,661 --> 00:40:53,996
Chcete...? Smekám to?

743
00:40:53,996 --> 00:40:55,330
- Chceš, abych to plácnul?
- Mm-hm.

744
00:40:55,330 --> 00:40:57,958
<i>♪ Dobrý milostivý, zadek je odvážný... ♪</i>

745
00:40:57,958 --> 00:40:59,668
- Mám váš souhlas...?
- Ano.

746
00:40:59,668 --> 00:41:01,712
Smekám to. Těžší.

747
00:41:03,088 --> 00:41:03,922
Udeř to.

748
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
promiň.

749
00:41:06,425 --> 00:41:09,887
<i>♪ Já a zbytek mých pohanů
Zkontrolujte to, zamknuto... ♪</i>

750
00:41:09,887 --> 00:41:11,930
Tak jak dlouho tady žiješ?

751
00:41:11,930 --> 00:41:15,809
<i>♪ Ptáci, které krmím
Žádné klamání, nic v rukávu a ♪</i>

752
00:41:15,809 --> 00:41:20,147
<i>♪ Žádné dovádění, potřebuji to
Vstávej, vzhůru na taneční parket ♪</i>

753
00:41:20,147 --> 00:41:23,650
<i>♪ Dejte tomu muži, o co žádá
Protože mám chuť vypadnout... ♪</i>

754
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
Jsi trochu těžký na mé nohy.

755
00:41:27,196 --> 00:41:28,322
Chceš přepnout?

756
00:41:28,322 --> 00:41:33,118
<i>♪ A mám chuť se tě dotknout, uh, uh
A nikdo nemůže zastavit šťávu ♪</i>

757
00:41:33,118 --> 00:41:38,624
<i>♪ Tak zlato, řekni mi, k čemu to je? řekl jsem
Začíná tu být horko... ♪</i>

758
00:41:38,624 --> 00:41:40,042
Chceš jít do ložnice?

759
00:41:40,918 --> 00:41:41,919
Můžeme na to jít pomalu.

760
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
Jo.

761
00:41:44,379 --> 00:41:46,048
- Děkuji.
- Jsi v pořádku?

762
00:41:46,632 --> 00:41:48,133
Jo, chci-- chci--

763
00:41:48,133 --> 00:41:51,220
Jo, jen mě trochu svědí.
Ale pojďme.

764
00:41:52,346 --> 00:41:53,180
promiň.

765
00:41:53,764 --> 00:41:55,015
Vypadá to divně?

766
00:41:55,766 --> 00:41:58,393
- Ne, to je v pořádku.
- Taky mě svědí záda.

767
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
- Oh, můj bože.
- Cože?

768
00:42:05,734 --> 00:42:07,069
Bože.

769
00:42:09,321 --> 00:42:11,281
To se občas stává, když jsem nervózní.

770
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
Vím, že jsi opravdu nadržený. omlouvám se.

771
00:42:13,617 --> 00:42:15,452
Do prdele.

772
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
To je na vyrážku na desce,
ale mělo by to stačit.

773
00:42:20,749 --> 00:42:22,167
Jsem tak v rozpacích.

774
00:42:23,126 --> 00:42:24,253
Nebuď.

775
00:42:25,921 --> 00:42:28,674
Jednou jsem byl na halloweenské párty
oblečený jako miminko.

776
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
Moje láska tam byla,
a když jsme se spojili,

777
00:42:31,593 --> 00:42:34,638
oba jsme si uvědomili
že se mi z kostýmu udělala plenka.

778
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
bylo mi 21.

779
00:42:36,723 --> 00:42:38,392
Nenosil jsi spodní prádlo?

780
00:42:39,059 --> 00:42:40,727
Plenky jsou spodní prádlo.

781
00:42:40,727 --> 00:42:43,564
Ne, nejsou.
Plenky jsou jako nositelné toalety.

782
00:42:43,564 --> 00:42:44,982
No, nepoužil jsem to.

783
00:42:45,816 --> 00:42:46,692
Jistě, ne.

784
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Je tam úsměv.

785
00:42:52,531 --> 00:42:54,616
Vlastně se nemám moc čemu smát.

786
00:42:55,409 --> 00:42:57,119
Sotva můžu opustit svůj pokoj.

787
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
No, bydlel jsem v tomto domě
celý můj život.

788
00:43:01,540 --> 00:43:02,791
Opravdu?

789
00:43:02,791 --> 00:43:05,294
Jednou jsem odešel, když mi bylo 18.

790
00:43:05,878 --> 00:43:07,838
Měl jsem tuto desku na míru

791
00:43:07,838 --> 00:43:10,340
ze všech kalifornských pláží
Chystal jsem se surfovat.

792
00:43:10,340 --> 00:43:15,012
Dostal se až do New Yorku
než jsem se otočil zpátky.

793
00:43:15,012 --> 00:43:16,555
Proč ses otočil?

794
00:43:16,555 --> 00:43:19,725
Právě jsem si uvědomil, že vše, co potřebuji, je tady.

795
00:43:20,309 --> 00:43:22,227
A moje máma onemocněla. takže...

796
00:43:24,146 --> 00:43:25,939
Zůstal jsem se o ni starat.

797
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
Proč to nemohl udělat tvůj táta?

798
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Zvedněte ruce.

799
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
Musel jsem změnit školu...

800
00:43:37,993 --> 00:43:40,579
poté, co jsem v deváté třídě přespal
a všichni se to dozvěděli

801
00:43:40,579 --> 00:43:43,874
že jsem ještě spal
někdy v pokoji mých rodičů, takže...

802
00:43:46,418 --> 00:43:50,881
Změnilo se to v tuto fámu
že jsem s nimi spal v jedné posteli...

803
00:43:52,216 --> 00:43:54,801
a pak se to stalo
že jsem s nimi měl sex.

804
00:43:57,930 --> 00:43:58,931
Bylo to hrozné.

805
00:43:59,556 --> 00:44:02,267
Asi proto trávím tolik času o samotě.

806
00:44:02,267 --> 00:44:03,769
Ty nemáš žádné přátele?

807
00:44:03,769 --> 00:44:07,314
Jo, mám spoustu přátel, jen online.

808
00:44:10,526 --> 00:44:12,903
Mít Jodyho v mém životě taky hodně pomohlo.

809
00:44:14,321 --> 00:44:15,155
SZO?

810
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
- Jody je moje stará chůva.
- Otoč se.

811
00:44:28,544 --> 00:44:31,171
omlouvám se
Dnes jsem s tebou nemohl mít sex.

812
00:44:32,756 --> 00:44:35,843
Asi jsem jen trochu romantik.

813
00:44:36,885 --> 00:44:37,719
to je v pořádku.

814
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
Možná bychom mohli strávit den
zítra spolu?

815
00:44:41,974 --> 00:44:43,767
Pak, slibuji, zhasnu.

816
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
Zní to hezky.

817
00:44:56,363 --> 00:45:00,742
<i>♪ Nikdy jsem se nemohl dostat rovně ♪
Práce na relé ♪</i>

818
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
Swish!

819
00:45:02,703 --> 00:45:03,620
co to je?

820
00:45:03,620 --> 00:45:06,665
<i>♪ Proroctví pohybu... ♪</i>

821
00:45:07,124 --> 00:45:09,751
<i>♪ Nikdy nepůjdu svou cestou ♪</i>

822
00:45:12,838 --> 00:45:15,549
<i>♪ Už se to blíží
Už se to blíží ♪</i>

823
00:45:15,549 --> 00:45:16,466
Žádné blokovací senzory!

824
00:45:16,466 --> 00:45:17,885
<i>♪ Hej, hej
Nechci pustit ♪</i>

825
00:45:17,885 --> 00:45:19,052
vy! Jste mimo!

826
00:45:19,052 --> 00:45:24,516
<i>♪ Zpět na začátek
Zatřeste a následujte své srdce ♪</i>

827
00:45:24,516 --> 00:45:30,689
<i>♪ I když se nevrátíte na začátek
Zatřes, zatřes ♪</i>

828
00:45:30,689 --> 00:45:32,149
<i>♪ Nechci pustit... ♪</i>

829
00:45:32,149 --> 00:45:34,234
- Frisbee věc a pak to nejmenší...
- Ano.

830
00:45:34,234 --> 00:45:38,280
<i>♪ Zpět na začátek
Zatřes s tím a následuj své srdce... ♪</i>

831
00:45:38,280 --> 00:45:39,781
Ano. Chápu, rozumím.

832
00:45:39,781 --> 00:45:40,699
čau!

833
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
Získejte život.

834
00:45:48,165 --> 00:45:49,249
Tam.

835
00:45:51,460 --> 00:45:53,378
Konečně můžeš pít, když jsi na pálce.

836
00:45:53,378 --> 00:45:56,048
Chápeš mě. Co ještě?

837
00:45:56,048 --> 00:45:58,050
Ó! Uh... Zavři oči.

838
00:46:00,344 --> 00:46:01,887
A vystrčte prst.

839
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
Teď jsi se mnou navždy.

840
00:46:08,018 --> 00:46:09,228
Je to past na prsty.

841
00:46:10,812 --> 00:46:11,939
Percy, dostaň mě z toho.

842
00:46:11,939 --> 00:46:14,316
Přestaň se odtahovat.
Přestaň se odtahovat. Relaxovat.

843
00:46:14,816 --> 00:46:15,817
Stačí zatlačit.

844
00:46:26,495 --> 00:46:28,914
Myslíš, že bychom byli přátelé
na střední škole?

845
00:46:28,914 --> 00:46:30,207
Ano, myslím.

846
00:46:30,791 --> 00:46:32,918
Nevím.
Mám pocit, že jsi byl, jako...

847
00:46:33,585 --> 00:46:35,170
královna plesu nebo tak něco.

848
00:46:35,963 --> 00:46:37,464
Ani jsem nešel na maturitní ples.

849
00:46:38,257 --> 00:46:39,967
Co? Nikdo se tě neptal?

850
00:46:39,967 --> 00:46:42,636
Všichni se mě ptali. Ptali se mě učitelé.

851
00:46:43,262 --> 00:46:45,848
Měl jsem rande, šaty a...

852
00:46:45,848 --> 00:46:47,224
co se stalo?

853
00:46:47,224 --> 00:46:49,309
Bylo to dávno. koho to zajímá?

854
00:46:50,602 --> 00:46:51,812
záleží mi na tom.

855
00:46:54,189 --> 00:46:57,359
No, zeptal ses
proč se můj táta nepostaral o mou mámu

856
00:46:57,359 --> 00:46:58,569
když byla nemocná.

857
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
Je to proto, že byl ve městě
s jeho rodinou.

858
00:47:03,156 --> 00:47:04,408
Oni tady létají.

859
00:47:04,950 --> 00:47:05,784
Ó.

860
00:47:06,201 --> 00:47:07,494
Měli spolu poměr.

861
00:47:09,997 --> 00:47:11,373
A pak jsem přišel já.

862
00:47:12,291 --> 00:47:15,210
Byl jsem prostě nepořádek
že to nechtěl řešit.

863
00:47:15,210 --> 00:47:18,255
Takže nechal své právníky všechno vyčistit,

864
00:47:18,255 --> 00:47:21,800
dal mámě nějaké peníze
a dům, abychom mohli odejít.

865
00:47:23,260 --> 00:47:26,555
Po letech jsem napsal tátovi dopis

866
00:47:26,555 --> 00:47:29,183
ptá se, proč nic nechtěl
dělat se mnou.

867
00:47:30,100 --> 00:47:32,144
Ale, um, ráno na ples...

868
00:47:33,061 --> 00:47:36,190
Dopis se mi vrátil, neotevřený.

869
00:47:38,859 --> 00:47:41,570
A tak po tom,
Nechtěl jsem jít na maturitní ples.

870
00:47:41,570 --> 00:47:43,655
Nechtěl jsem...
Nechtěl jsem nic dělat.

871
00:47:43,655 --> 00:47:46,450
Jen jsem zůstala ve svém pokoji a plakala.

872
00:47:47,451 --> 00:47:49,786
Proč jsi ho neoslovil?

873
00:47:51,121 --> 00:47:54,166
Protože ho šukej. Odešel.
Může se natáhnout.

874
00:47:58,378 --> 00:47:59,213
Co?

875
00:48:00,839 --> 00:48:02,216
můžu tě políbit?

876
00:48:23,529 --> 00:48:24,404
To je Jody.

877
00:48:25,405 --> 00:48:26,406
SZO?

878
00:48:26,990 --> 00:48:29,159
Jody. Uh, moje chůva. Pamatujete si?

879
00:48:29,159 --> 00:48:31,370
-"Sejdeme se na majáku."
- Ano.

880
00:48:31,954 --> 00:48:32,788
Dobře.

881
00:48:34,039 --> 00:48:36,124
Jsi si jistý, že nechceš?
jen se vrátit do mého domu?

882
00:48:36,124 --> 00:48:37,543
Pořád jsem z toho polibku nadržená.

883
00:48:37,543 --> 00:48:38,919
Ano, Jody!

884
00:48:39,545 --> 00:48:40,879
- Ahoj.
- Tady je.

885
00:48:40,879 --> 00:48:42,840
Lechtající princ.

886
00:48:44,758 --> 00:48:46,301
Tak tohle musí být ta slavná Maddie.

887
00:48:46,885 --> 00:48:49,429
A ty jsi Jody.
Byla jsi Percyho chůva?

888
00:48:49,429 --> 00:48:50,848
Pane Mary Poppins.

889
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Ó.

890
00:48:52,683 --> 00:48:55,561
Zůstali jste docela blízko, co?

891
00:48:55,561 --> 00:48:57,312
Oh, ano. Super blízko.

892
00:48:58,480 --> 00:49:00,399
- Co jsi tam vyhrál, kámo?
- Oh.

893
00:49:00,399 --> 00:49:02,484
- To je frisbee?
- Oh, ano, Maddie to vyhrála.

894
00:49:02,484 --> 00:49:03,819
- Pěkné.
- Podívejte se na to.

895
00:49:03,819 --> 00:49:05,904
- Maddie, skóre!
- Ano.

896
00:49:05,904 --> 00:49:07,614
- Hej, Perce, pojď dlouho.
- Oh.

897
00:49:09,908 --> 00:49:11,326
Uh-- Oh...

898
00:49:12,035 --> 00:49:13,120
Mám to.

899
00:49:13,704 --> 00:49:16,582
- Skutečný motor toho malého chlapíka.
- Co sakra chceš?

900
00:49:18,542 --> 00:49:21,253
- Promiňte?
- Jsou to peníze jeho rodičů, ne jeho.

901
00:49:21,962 --> 00:49:23,922
Máš rád malé děti nebo co?

902
00:49:23,922 --> 00:49:25,924
Mám rád malé děti?
Jste mužská chůva.

903
00:49:25,924 --> 00:49:27,593
co od něj chceš?

904
00:49:27,593 --> 00:49:29,511
To samé co ty. Chci s ním chodit.

905
00:49:32,055 --> 00:49:34,933
Hodně jsem choval
mocných rodin tady venku.

906
00:49:34,933 --> 00:49:36,768
Takže jestli mu ublížíš...

907
00:49:37,561 --> 00:49:38,854
ublížím ti.

908
00:49:38,854 --> 00:49:40,939
co budeš dělat?
Hodit po mě dudlík?

909
00:49:41,773 --> 00:49:43,150
- Hej, kámo.
- Ahoj.

910
00:49:44,067 --> 00:49:45,944
Bylo to v křoví, ale dostal jsem to.

911
00:49:45,944 --> 00:49:47,237
To je neuvěřitelné.

912
00:49:49,698 --> 00:49:52,201
Dobře, jste připraveni na svůj dárek?

913
00:49:52,201 --> 00:49:53,202
- Ano.
- Ano.

914
00:49:53,202 --> 00:49:54,536
Vynáším to ven.

915
00:49:57,414 --> 00:50:00,167
Ach můj bože...

916
00:50:00,959 --> 00:50:02,044
Našli jste toto?

917
00:50:02,044 --> 00:50:03,962
Myslel si, že ho to dostane
do surfování brzy.

918
00:50:03,962 --> 00:50:05,339
Wow, tohle je...

919
00:50:06,298 --> 00:50:07,758
- Zapne se.
- Opravdu?

920
00:50:07,758 --> 00:50:09,885
Proč neuvidíme, jestli se to zlepší?

921
00:50:09,885 --> 00:50:12,221
Jo, někde mám baterie.

922
00:50:12,221 --> 00:50:13,430
Pěkný.

923
00:50:15,849 --> 00:50:16,934
Ne.

924
00:50:18,936 --> 00:50:20,771
Hej, jak jde ta věc s Buickem?

925
00:50:20,771 --> 00:50:23,023
- Nerozumím tomu.
- Opravdu?

926
00:50:25,150 --> 00:50:26,151
Huh.

927
00:50:26,151 --> 00:50:27,236
Proč?

928
00:50:29,696 --> 00:50:32,699
Chci říct, že ti to ještě nedali?

929
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Mohl bys je za to žalovat, víš.

930
00:50:34,535 --> 00:50:36,620
No, vlastně jsme ještě neměli sex.

931
00:50:37,538 --> 00:50:39,873
Potřebuje nejprve více spojení.

932
00:50:39,873 --> 00:50:42,417
Vlastně ho mám opravdu rád.
Stáváme se přáteli.

933
00:50:44,586 --> 00:50:45,754
Mm...

934
00:50:45,754 --> 00:50:48,382
Všechno na mě zapomene.
Na podzim jde na vysokou.

935
00:50:48,382 --> 00:50:49,424
Nevím.

936
00:50:49,424 --> 00:50:51,552
No, děje se to dnes večer.
Chystáme večeři.

937
00:50:52,219 --> 00:50:53,720
Jdeš na večeři.

938
00:50:53,720 --> 00:50:56,181
Dobře, takže jsi jako,
"rande" tedy seznamka.

939
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Drž hubu.

940
00:51:00,686 --> 00:51:02,104
Vím, co dělám.

941
00:51:09,486 --> 00:51:10,571
Maddie.

942
00:51:11,572 --> 00:51:13,073
To jsem já, Doug Khan.

943
00:51:14,032 --> 00:51:16,785
Chodili jsme spolu na střední školu.
Pamatujete si? já...

944
00:51:17,369 --> 00:51:18,704
Běžel jsem univerzitní dráhu?

945
00:51:19,371 --> 00:51:21,456
Měl jsem tu sladkou třešňově červenou Miatu?

946
00:51:23,292 --> 00:51:25,711
Měl jsem sex s naším učitelem španělštiny,
paní Walshová.

947
00:51:25,711 --> 00:51:29,506
Doug Khan! Byl jsi v televizi.

948
00:51:29,506 --> 00:51:31,049
Nešla slečna Walshová do vězení?

949
00:51:31,049 --> 00:51:31,967
Ne.

950
00:51:32,801 --> 00:51:34,178
Paní Khanová ano.

951
00:51:35,220 --> 00:51:36,221
Vzali jsme se.

952
00:51:36,763 --> 00:51:37,848
Ale víš...

953
00:51:39,141 --> 00:51:40,434
ten příběh nikdy neprovozují.

954
00:51:40,434 --> 00:51:42,060
Jak ti mohu pomoci, Dougu?

955
00:51:42,060 --> 00:51:44,438
No, teď jsem realitní makléř.

956
00:51:45,189 --> 00:51:48,317
Nemusím ti říkat,
tohle je báječná čtvrť.

957
00:51:48,317 --> 00:51:50,360
Myslím, hektar na této ulici?

958
00:51:51,445 --> 00:51:52,487
Uveďte svou cenu, Maddie.

959
00:51:52,487 --> 00:51:54,907
- Bylo skvělé to dohnat, Dougu.
- Poslouchej, pojď.

960
00:51:54,907 --> 00:51:58,535
Pokud své zástavní právo nesplatíte,
kraj prodá váš dům.

961
00:51:58,535 --> 00:52:01,788
Přijdete o polovinu toho, co stojí.
Dovolte mi to uvést, dostanete plnou cenu.

962
00:52:01,788 --> 00:52:05,542
Takže mohou celou tu věc zbourat?
Drž se mimo můj dvůr, Dougu.

963
00:52:19,932 --> 00:52:22,768
<i>♪ Ve městě, kde jsem vyrůstal ♪</i>

964
00:52:24,895 --> 00:52:28,690
<i>♪ Potkal jsem dívku ♪</i>

965
00:52:32,694 --> 00:52:35,155
<i>♪ Byla dost milá ♪</i>

966
00:52:37,658 --> 00:52:40,661
<i>♪ Řekl jsem jí... ♪</i>

967
00:52:43,080 --> 00:52:44,456
Byl to hloupý nápad?

968
00:52:44,456 --> 00:52:47,334
Ne, miluji to.
Konečně jdeme na maturitní ples.

969
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Něco pro tebe mám.

970
00:52:53,465 --> 00:52:55,884
<i>♪ Teď mi řekni, holka... ♪</i>

971
00:52:55,884 --> 00:52:57,219
Mám tohle.

972
00:52:58,011 --> 00:52:59,471
Je z mé zahrady.

973
00:53:00,138 --> 00:53:01,223
Opatrně.

974
00:53:02,933 --> 00:53:06,311
<i>♪ A odešli jsme... ♪</i>

975
00:53:06,311 --> 00:53:09,690
Vypadáš moc hezky.
Máme se vyfotit?

976
00:53:11,692 --> 00:53:14,444
Nechal jsem telefon doma. Záměrně.

977
00:53:14,444 --> 00:53:15,988
- Cože?
- Ano.

978
00:53:15,988 --> 00:53:17,990
- Nevěřím ti.
- Ne, já ano.

979
00:53:17,990 --> 00:53:20,033
- Nevěřím ti.
- Ne! já to nemám.

980
00:53:20,033 --> 00:53:22,786
Já ano. Já ano. Chci s tebou jen mluvit.

981
00:53:25,956 --> 00:53:28,750
<i>♪ Chcete ♪</i>

982
00:53:28,750 --> 00:53:34,673
<i>♪ Zamilovat se do mě? ♪</i>

983
00:53:34,673 --> 00:53:36,675
Prostě to rozlouskni.

984
00:53:36,675 --> 00:53:38,218
Drápy jsou stále ostré!

985
00:53:39,761 --> 00:53:43,265
Tohle je mnohem lepší
než kdybych šel na maturitní ples.

986
00:53:43,974 --> 00:53:44,933
Proč jsi to neudělal?

987
00:53:46,435 --> 00:53:48,228
Jen jsem se nikoho neptal.

988
00:53:48,228 --> 00:53:49,438
Proč?

989
00:53:49,438 --> 00:53:51,148
Nevím. Asi, ehm...

990
00:53:52,900 --> 00:53:56,528
Po tom všem, co se stalo ve škole,
Jen jsem chtěl zůstat neviditelný.

991
00:53:59,239 --> 00:54:00,908
Kdyby mě nemohli vidět,
nemohli si ze mě dělat legraci.

992
00:54:01,783 --> 00:54:04,745
Lidé by měli vidět, kdo jste.
jsi skvělá.

993
00:54:06,496 --> 00:54:07,331
Díky.

994
00:54:15,547 --> 00:54:17,549
- Cože?
- Hrát něco.

995
00:54:17,549 --> 00:54:18,884
Ne.

996
00:54:18,884 --> 00:54:21,386
Říkal jsi, že hraješ.
Měl bys něco hrát.

997
00:54:21,386 --> 00:54:22,763
Nebudu hrát.

998
00:54:23,514 --> 00:54:25,224
Pokud něco nehrajete,

999
00:54:25,224 --> 00:54:27,267
Udělám toast
do celé restaurace

1000
00:54:27,267 --> 00:54:28,894
o tom, jaký jsi úžasný milenec.

1001
00:54:30,270 --> 00:54:32,564
Dobrý. Je na čase, aby to zjistili.

1002
00:54:34,191 --> 00:54:35,776
Stop, stop, stop.

1003
00:54:39,029 --> 00:54:41,365
Co chceš, abych hrál?

1004
00:54:41,365 --> 00:54:44,034
Na tom nezáleží.
Hrát cokoliv. Zahrajte mi to.

1005
00:54:45,702 --> 00:54:46,537
Do prdele.

1006
00:54:47,329 --> 00:54:48,163
Do prdele.

1007
00:54:48,914 --> 00:54:50,415
Seru na mě. Do prdele.

1008
00:54:52,209 --> 00:54:53,544
Dobře. Dobře.

1009
00:54:55,212 --> 00:54:56,046
Do prdele.

1010
00:55:39,423 --> 00:55:42,217
<i>♪ Vyjde jen v noci ♪</i>

1011
00:55:44,011 --> 00:55:46,346
<i>♪ Hubený a hladový typ ♪</i>

1012
00:55:48,182 --> 00:55:53,228
<i>♪ Nic není nového
Už jsem ji tu viděl ♪</i>

1013
00:55:56,440 --> 00:55:59,151
<i>♪ Sledování a čekání ♪</i>

1014
00:55:59,902 --> 00:56:05,824
<i>♪ Ach, ona sedí s tebou
Ale její oči jsou na dveřích ♪</i>

1015
00:56:11,705 --> 00:56:14,041
<i>♪ Tolik lidí zaplatilo, aby viděli ♪</i>

1016
00:56:15,083 --> 00:56:18,086
<i>♪ Co si myslíte, že dostáváte zdarma ♪</i>

1017
00:56:18,962 --> 00:56:20,756
<i>♪ Ta žena je divoká ♪</i>

1018
00:56:20,756 --> 00:56:25,511
<i>♪ Zkrocená kočka
Za předení Jaguaru ♪</i>

1019
00:56:26,303 --> 00:56:28,055
<i>♪ O peníze jde ♪</i>

1020
00:56:29,306 --> 00:56:31,183
<i>♪ Pokud jste v tom z lásky ♪</i>

1021
00:56:31,183 --> 00:56:34,269
<i>♪ Příliš daleko se nedostaneš ♪</i>

1022
00:56:40,567 --> 00:56:42,819
<i>♪ Oh, přichází ♪</i>

1023
00:56:43,987 --> 00:56:47,407
<i>♪ Pozor, chlapče, ona tě rozžvýká ♪</i>

1024
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
<i>♪ Oh, přichází ♪</i>

1025
00:56:50,244 --> 00:56:52,788
<i>♪ Je to maneater ♪</i>

1026
00:56:54,331 --> 00:56:56,750
<i>♪ Na tvém místě bych to neudělal ♪</i>

1027
00:56:57,751 --> 00:57:00,045
<i>♪ Vím, co dokáže ♪</i>

1028
00:57:01,046 --> 00:57:07,302
<i>♪ Je smrtící, člověče
Mohla by vám opravdu roztrhat svět ♪</i>

1029
00:57:08,136 --> 00:57:09,721
<i>♪ Mysl nad hmotou ♪</i>

1030
00:57:10,931 --> 00:57:15,769
<i>♪ Oh, ta krása je tam
Ale v srdci je zvíře ♪</i>

1031
00:57:21,233 --> 00:57:23,610
<i>♪ Oh, přichází ♪</i>

1032
00:57:24,653 --> 00:57:27,906
<i>♪ Pozor, chlapče, ona tě rozžvýká ♪</i>

1033
00:57:27,906 --> 00:57:30,617
<i>♪ Oh, přichází ♪</i>

1034
00:57:30,617 --> 00:57:33,078
<i>♪ Je to maneater ♪</i>

1035
00:57:58,145 --> 00:57:59,313
Ano!

1036
00:58:05,819 --> 00:58:06,862
Co sakra?

1037
00:58:08,280 --> 00:58:09,448
To bylo neuvěřitelné.

1038
00:58:09,948 --> 00:58:11,491
Jak jsi vůbec poznal tu písničku?

1039
00:58:12,159 --> 00:58:16,163
Mluvili jsme o "Maneater"
tak jsem šel domů a naučil se to.

1040
00:58:16,163 --> 00:58:17,915
co jsi?

1041
00:58:17,915 --> 00:58:19,249
Percy.

1042
00:58:19,249 --> 00:58:22,753
- Natalie. Bože můj. To je tak legrační.
- Ahoj. To bylo úžasné.

1043
00:58:22,753 --> 00:58:25,672
Bože můj.
Kámo, tak dlouho jsem tě neviděl.

1044
00:58:25,672 --> 00:58:27,799
Moji rodiče řekli
že jedete do Princetonu.

1045
00:58:27,799 --> 00:58:29,760
- Ano.
- Já taky.

1046
00:58:29,760 --> 00:58:32,221
- Oh, můj bože, to je tak skvělé!
- Jak vtipné to je? já vím!

1047
00:58:32,221 --> 00:58:33,305
To je úžasné.

1048
00:58:34,056 --> 00:58:35,682
- Oh.
- Maddie, tohle je Maddie.

1049
00:58:35,682 --> 00:58:38,894
Maddie. Tak rád tě poznávám.
Kamarádíš se i s jeho rodiči?

1050
00:58:38,894 --> 00:58:40,187
Žádný.

1051
00:58:40,979 --> 00:58:42,064
- Hm...
- Takže jsi nadšený?

1052
00:58:42,064 --> 00:58:43,565
Ano! Tak nadšený.

1053
00:58:43,565 --> 00:58:47,736
Kromě toho, že je to divoké, vypadám vůbec jako,
první děvčata na mé střední škole...

1054
00:58:48,904 --> 00:58:53,867
a já nevím.
Cítím se tak starý. víš?

1055
00:58:53,867 --> 00:58:56,537
- Ano.
- Ano. Tak rád tě vidím.

1056
00:58:56,537 --> 00:59:00,415
Nevím, co děláš později,
ale je tu párty, na kterou jdu.

1057
00:59:00,415 --> 00:59:02,793
Bude tam parta
tamních lidí z Princetonu.

1058
00:59:02,793 --> 00:59:05,420
Máme plány, ale moc děkujeme.

1059
00:59:05,420 --> 00:59:07,840
Oh, proboha. Hm, můžu ti poslat adresu.

1060
00:59:07,840 --> 00:59:09,925
Telefon si nevzal. Tak...

1061
00:59:09,925 --> 00:59:11,885
- Oh, můžu vám dát adresu.
- Není potřeba.

1062
00:59:11,885 --> 00:59:13,178
- Nemůžu ublížit.
- Mohlo by to bolet.

1063
00:59:14,179 --> 00:59:15,138
ehm...

1064
00:59:15,138 --> 00:59:18,976
- 31 Amagansett Road.
- Rád jsem tě poznal.

1065
00:59:19,601 --> 00:59:20,435
ehm...

1066
00:59:20,435 --> 00:59:23,397
Bože můj. Příští rok je
bude tak zábavné. Nemůžu se dočkat.

1067
00:59:23,397 --> 00:59:25,941
- To je tak vzrušující. Jo.
- Dobře. Je hezké na tebe narazit.

1068
00:59:25,941 --> 00:59:28,777
- Rád vás poznávám, madam.
- Nashle. Přeji dobrou noc.

1069
00:59:28,777 --> 00:59:30,153
- Jo, jo, jo.
- Nashle.

1070
00:59:31,154 --> 00:59:32,155
Tak vtipné.

1071
00:59:32,906 --> 00:59:35,826
Nepamatuji si objednání
falešná děvka jako dezert.

1072
00:59:36,410 --> 00:59:38,036
Natalie je super milá.

1073
00:59:38,036 --> 00:59:41,039
No, každopádně. Nemůžu tomu uvěřit
můžete to udělat, ale nemůžete řídit.

1074
00:59:41,039 --> 00:59:45,085
Jo, vlastně, um, tak jsem přemýšlel
o získání mé licence.

1075
00:59:45,085 --> 00:59:47,296
- To je skvělé.
- Ano? Dobrý.

1076
00:59:47,296 --> 00:59:51,550
Víš, protože Princeton
třeba pět hodin vlakem,

1077
00:59:52,134 --> 00:59:53,802
ale když mám auto, tak můžu...

1078
00:59:53,802 --> 00:59:56,513
Bude to pro mě mnohem jednodušší
vrátit se sem o víkendech.

1079
00:59:58,557 --> 00:59:59,766
No, budeš--

1080
01:00:00,809 --> 01:00:03,687
Budete chtít utrácet
víkendy ve škole.

1081
01:00:04,271 --> 01:00:05,981
Jo, asi máš pravdu.

1082
01:00:07,774 --> 01:00:09,234
Vždycky mě můžeš přijít navštívit.

1083
01:00:10,235 --> 01:00:11,445
No, nemám auto.

1084
01:00:12,070 --> 01:00:14,406
Mohl bys jet vlakem.
Je to jen pět hodin.

1085
01:00:15,032 --> 01:00:15,866
Jo.

1086
01:00:18,035 --> 01:00:20,913
Jen opravdu ne--
Nejezdím na dlouhé vzdálenosti.

1087
01:00:21,455 --> 01:00:24,917
víš,
Slyšel jsem, že Montauk je nejlepší na podzim.

1088
01:00:24,917 --> 01:00:27,211
Všichni letní lidé jsou pryč. takže...

1089
01:00:31,089 --> 01:00:32,174
Je to hodně cestování.

1090
01:00:35,511 --> 01:00:37,221
Nevím, co chceš.

1091
01:00:40,682 --> 01:00:43,894
Jen se chci dnes večer bavit
a nemluvit o všech těch věcech.

1092
01:00:48,148 --> 01:00:49,733
Rád bych odešel, prosím.

1093
01:00:51,318 --> 01:00:52,945
to myslíš vážně?

1094
01:00:52,945 --> 01:00:53,862
Ano.

1095
01:00:55,447 --> 01:00:56,698
Je to i můj ples.

1096
01:00:59,243 --> 01:01:00,077
Do prdele.

1097
01:01:11,755 --> 01:01:14,091
- Jen se snažím být realista.
- Ano.

1098
01:01:15,300 --> 01:01:16,301
Já taky.

1099
01:01:29,982 --> 01:01:31,358
Ty teď piješ?

1100
01:01:31,900 --> 01:01:34,278
Jo. Miluji vermut.

1101
01:01:36,071 --> 01:01:39,324
Brzy půjdu na vysokou.
Potřebuji vědět, jak pít, že?

1102
01:01:45,080 --> 01:01:46,248
kam jdeme?

1103
01:01:48,584 --> 01:01:49,585
Je to zkratka.

1104
01:01:59,386 --> 01:02:00,679
Princetonská párty?

1105
01:02:00,679 --> 01:02:02,806
Řekl jsi, že se musím poflakovat
s lidmi mého věku, že?

1106
01:02:03,682 --> 01:02:05,142
No, nemyslel jsem dnes večer.

1107
01:02:05,142 --> 01:02:06,518
Tak nechoď.

1108
01:02:10,606 --> 01:02:11,773
Strana!

1109
01:02:45,974 --> 01:02:52,105
<i>♪ Já, myslím, že vím, jak se cítím ♪</i>

1110
01:02:56,318 --> 01:02:57,986
<i>♪ Protože já ♪</i>

1111
01:02:57,986 --> 01:02:59,571
Znáte Percyho?

1112
01:02:59,571 --> 01:03:01,907
<i>♪ Hraju to jen doopravdy... ♪</i>

1113
01:03:01,907 --> 01:03:03,283
Znáš Percyho?

1114
01:03:03,283 --> 01:03:05,953
Jo, jo, co se děje, lidi?
Je to tvůj chlapec, Cameron B.

1115
01:03:05,953 --> 01:03:09,665
Léto začínáme správně
na večírku nemocných v Montauku.

1116
01:03:09,665 --> 01:03:12,501
Teď já. Jo, co se děje?
To jsem já, Trash Gucci.

1117
01:03:12,501 --> 01:03:15,212
Pokud vy nebo někdo, koho znáte
je šikanován,

1118
01:03:15,212 --> 01:03:16,964
nikdy se neboj promluvit.

1119
01:03:16,964 --> 01:03:18,757
- Šikana není...
- Promiňte, madam.

1120
01:03:18,757 --> 01:03:21,134
Nemůžeš to udělat?
když natáčíme? Děkuju.

1121
01:03:21,134 --> 01:03:23,220
Jen si dávám pivo, Frostede.

1122
01:03:23,220 --> 01:03:24,596
Říkala mi právě Frosted?

1123
01:03:24,596 --> 01:03:26,723
To, přátelé,
je to, čemu říkáme tyran, co?

1124
01:03:26,723 --> 01:03:29,893
Oh, ne, ne telefon.
Pomozte někdo, jsem natáčen.

1125
01:03:32,187 --> 01:03:33,605
Viděl jsi Percyho?

1126
01:03:33,605 --> 01:03:37,067
Oh, jo, <i>mami.</i> Kolik je ti let?

1127
01:03:38,026 --> 01:03:39,027
Dvacet tři.

1128
01:03:39,027 --> 01:03:40,654
Sakra, ty jsi kurva starý.

1129
01:03:40,654 --> 01:03:44,199
- Žádná neúcta. Miluje pumy.
- Já šukám s velkými kočkami.

1130
01:03:44,199 --> 01:03:46,326
Proč ne vy dvě velké kočky
tak se navzájem šukat?

1131
01:03:46,326 --> 01:03:48,120
Páni!

1132
01:03:48,120 --> 01:03:49,997
- Je to urážka?
- Zavři přední dveře.

1133
01:03:50,873 --> 01:03:51,999
Určitě ano, profesore.

1134
01:03:51,999 --> 01:03:54,835
Proč máme sex
navzájem urážku? Jsem zmatená.

1135
01:03:54,835 --> 01:03:58,088
- Řekni, co jsi právě řekl. Řekni to znovu.
- Ne, nemyslel jsem to homofobně.

1136
01:03:58,088 --> 01:03:59,965
Jak jsi to tedy myslel?

1137
01:03:59,965 --> 01:04:02,426
Byl to vtip. já ne--
Byl jsem s holkama.

1138
01:04:02,426 --> 01:04:04,261
Nejsem homofobní.

1139
01:04:04,261 --> 01:04:07,097
Odkud jsi sakra přišel?
Přestaň mě natáčet. Bez komentáře.

1140
01:04:08,974 --> 01:04:10,517
Čí je to máma?

1141
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
Viděl jsi Percyho?

1142
01:04:17,024 --> 01:04:18,275
Bože můj.

1143
01:04:18,275 --> 01:04:20,777
Bylo to vtipné?

1144
01:04:20,777 --> 01:04:22,696
Je s Natalie nahoře.

1145
01:04:24,406 --> 01:04:25,616
Hej!

1146
01:04:32,539 --> 01:04:34,166
Pohyb! Procházím.

1147
01:04:35,959 --> 01:04:37,794
- Percy?
- Ano?

1148
01:04:37,794 --> 01:04:39,338
Počkej, ty se jmenuješ Percy?

1149
01:04:39,338 --> 01:04:40,464
Jo.

1150
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
Percy?

1151
01:04:44,384 --> 01:04:46,094
promiň. Pokračovat.

1152
01:04:46,094 --> 01:04:47,262
Percy?

1153
01:04:49,515 --> 01:04:51,308
To už nikdo nesere?

1154
01:04:54,770 --> 01:04:55,771
Percy?

1155
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Percy?

1156
01:04:58,357 --> 01:04:59,733
Otevřete tyto dveře!

1157
01:04:59,733 --> 01:05:00,817
Percy!

1158
01:05:01,610 --> 01:05:04,488
Percy, otevři ty dveře.
Toto je vaše poslední šance.

1159
01:05:15,707 --> 01:05:18,126
- Ty jsi ho šukal?
- Oh, můj bože.

1160
01:05:18,877 --> 01:05:20,045
Ty jsi ho šukal?

1161
01:05:20,045 --> 01:05:21,713
Uklidni se. Prosím, nic se nestalo.

1162
01:05:21,713 --> 01:05:22,923
Místnost se točí.

1163
01:05:22,923 --> 01:05:24,341
Už jsi opilý?

1164
01:05:24,341 --> 01:05:27,177
Ne, něco vzal.
Nevím. Myslím, že to byla pilulka.

1165
01:05:27,177 --> 01:05:31,557
Percy? Vzal jsi něco?
Percy, vzal sis prášek?

1166
01:05:35,060 --> 01:05:36,436
Pojď...

1167
01:05:40,566 --> 01:05:43,151
Strčte si prsty do krku.
Nechte se zvracet.

1168
01:05:43,151 --> 01:05:45,320
- Nechci.
- Hlouběji, hlouběji.

1169
01:05:48,156 --> 01:05:49,825
Ne.

1170
01:05:49,825 --> 01:05:50,993
Nech mě to udělat!

1171
01:05:59,126 --> 01:06:00,252
cítíte se lépe?

1172
01:06:01,545 --> 01:06:03,672
Dokonce ani ne.

1173
01:06:03,672 --> 01:06:07,301
Nevěděl jsem
nemohl jsi pít na Ibuprofenu.

1174
01:06:08,635 --> 01:06:09,970
To jsi vzal?

1175
01:06:11,847 --> 01:06:14,558
- Našel jsem ji.
- Dobře, kdo řekl ten vtip?

1176
01:06:14,558 --> 01:06:16,059
Tvoji rodiče jsou tady?

1177
01:06:16,059 --> 01:06:19,479
Myslíš, že by to udělal náš syn
večírek bez našeho souhlasu?

1178
01:06:19,479 --> 01:06:21,648
To je vše. Pojď. Ty sem nepatříš.

1179
01:06:21,648 --> 01:06:24,526
Já sem nepatřím?
Žiju tady kurva celý život!

1180
01:06:24,526 --> 01:06:25,611
Ty sem nepatříš.

1181
01:06:25,611 --> 01:06:29,031
Ty nepatříš
na středoškolském večírku, slečno.

1182
01:06:29,031 --> 01:06:31,033
Oh, no, jo-- Odcházíme.

1183
01:06:31,033 --> 01:06:32,618
- Nech mě dostat--
- Drž se od ní dál.

1184
01:06:32,618 --> 01:06:33,660
Zůstaň zpátky. Dobře?

1185
01:06:33,660 --> 01:06:36,163
- Řekl jsem, nech ji...
- Drž se zpátky!

1186
01:06:36,163 --> 01:06:38,373
- Vypadni odsud. Pojď.
- Nedotýkej se mě! Percy--

1187
01:06:38,874 --> 01:06:40,167
Oh!

1188
01:06:40,167 --> 01:06:43,295
Oh, shi-- Oh, kurva! Oh, sh-- Maddie.

1189
01:06:49,009 --> 01:06:49,885
Do prdele!

1190
01:06:50,719 --> 01:06:51,720
Měli bychom jít.

1191
01:07:02,439 --> 01:07:05,692
Jen chci, abys to věděl
Nikdy bych ti neublížil.

1192
01:07:08,987 --> 01:07:10,239
já vím.

1193
01:07:14,743 --> 01:07:15,953
Jsem na tebe připraven.

1194
01:07:17,871 --> 01:07:19,915
- Jste si jistý?
- Ano.

1195
01:07:22,626 --> 01:07:23,460
Dobře.

1196
01:07:24,503 --> 01:07:25,337
Já, ehm...

1197
01:07:34,346 --> 01:07:36,765
já nevím.
Kde je perforace?

1198
01:07:38,851 --> 01:07:40,018
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1199
01:07:46,233 --> 01:07:47,609
miluji tě.

1200
01:07:53,782 --> 01:07:56,243
Percy, jsi opilý.

1201
01:07:57,578 --> 01:07:58,579
Trochu.

1202
01:07:59,413 --> 01:08:03,500
Je to v pořádku?
Chci říct, pořád tě miluji.

1203
01:08:04,126 --> 01:08:06,420
Nemyslím si, že bychom to měli dělat
když jsi opilý.

1204
01:08:07,045 --> 01:08:08,630
Ne poprvé.

1205
01:08:09,673 --> 01:08:10,507
Dobře.

1206
01:08:13,635 --> 01:08:15,053
Myslím, že bychom měli počkat.

1207
01:08:16,430 --> 01:08:17,514
Pokud je to to, co chcete.

1208
01:08:19,850 --> 01:08:21,018
To je to, co chci.

1209
01:08:32,821 --> 01:08:35,490
No, podívej, co ta kočka zatáhla.

1210
01:08:36,200 --> 01:08:38,118
- Zábavná noc?
- Jo, jo, fakt zábava.

1211
01:08:38,118 --> 01:08:39,368
To je dobře.

1212
01:08:40,245 --> 01:08:42,497
Hej, odvezu tě do práce. Můžeme si popovídat.

1213
01:08:43,665 --> 01:08:45,834
Uh, vlastně,
bylo by v pořádku, kdybych řídil?

1214
01:08:46,460 --> 01:08:50,589
Přemýšlím o získání licence,
takže, víte, mohl bych použít praxi.

1215
01:08:50,589 --> 01:08:52,549
Můj syn, řidič s licencí?

1216
01:08:52,549 --> 01:08:55,426
Jo, bude to jen...
Víš, když mám auto,

1217
01:08:55,426 --> 01:08:57,095
bude snazší vidět svou přítelkyni.

1218
01:08:57,804 --> 01:09:00,015
Ó! Tvoje přítelkyně?

1219
01:09:01,225 --> 01:09:04,728
Jo. Její jméno je, uh, Maddie.

1220
01:09:05,479 --> 01:09:08,398
Je na starší straně.
Uh, ale je opravdu, opravdu zábavná.

1221
01:09:09,358 --> 01:09:10,776
- Zábava je důležitá.
- Ano.

1222
01:09:10,776 --> 01:09:14,988
Ona opravdu nechce chodit na dlouhé vzdálenosti,
takže do Princetonu nepojedu.

1223
01:09:16,823 --> 01:09:17,658
Co?

1224
01:09:18,658 --> 01:09:21,828
Jen, víš, je tady Maddie.

1225
01:09:22,578 --> 01:09:23,705
Prostě to pro nás dává smysl.

1226
01:09:23,705 --> 01:09:25,832
- Jedeš do Princetonu.
- Uh-huh.

1227
01:09:25,832 --> 01:09:27,042
nejsem.

1228
01:09:27,917 --> 01:09:29,711
- Je mi 19.
- Dobře.

1229
01:09:29,711 --> 01:09:31,171
Už jsem dospělý.

1230
01:09:31,171 --> 01:09:34,383
Mohu se rozhodovat sám.
A já tu zůstanu, ano?

1231
01:09:35,008 --> 01:09:35,843
ehm...

1232
01:09:35,843 --> 01:09:39,470
Zlatíčko, proč nepočkáš v autě?
A táta bude hned venku.

1233
01:09:43,809 --> 01:09:45,185
Co to sakra bylo?

1234
01:09:50,314 --> 01:09:51,567
Jen klid, dobře?

1235
01:09:52,192 --> 01:09:55,279
Jezdíte jako o život.
Dovolte mi vzít si tohle.

1236
01:09:57,990 --> 01:10:01,618
Ona loví pro Teslu.
Zavolej jí hned teď. Budu na ni křičet.

1237
01:10:01,618 --> 01:10:03,078
- Budeš na ni křičet?
- Ano.

1238
01:10:03,078 --> 01:10:06,290
Budete křičet na jednu osobu
kdo ho může přesvědčit, aby šel na vysokou?

1239
01:10:06,290 --> 01:10:08,292
- Máš pravdu. Máš pravdu.
- Já vím.

1240
01:10:08,292 --> 01:10:10,544
Myslíš, že oni, uh...? Že...?

1241
01:10:10,544 --> 01:10:12,087
Zavolej jí. Zavolej jí hned.

1242
01:10:19,386 --> 01:10:20,220
Ahoj.

1243
01:10:21,013 --> 01:10:22,639
Chtěl jsem ti zavolat.

1244
01:10:22,639 --> 01:10:24,600
Poslouchej, nemyslím si, že to dokážu.

1245
01:10:24,600 --> 01:10:26,685
<i>Percy se příliš připoutal.</i>

1246
01:10:27,311 --> 01:10:28,937
Můžete mít auto.

1247
01:10:30,105 --> 01:10:31,106
Opravdu?

1248
01:10:32,191 --> 01:10:33,358
I když jsme to neudělali...?

1249
01:10:33,358 --> 01:10:37,029
Uh, poslouchej, dostal jsi ho z jeho ulity,
a to je vše, co jsme chtěli.

1250
01:10:37,029 --> 01:10:40,365
Ale teď dostal tento nápad
že chce zůstat v Montauku,

1251
01:10:40,365 --> 01:10:43,911
a musíte ho přesvědčit
že musí na vysokou školu.

1252
01:10:46,538 --> 01:10:47,372
Jo.

1253
01:10:48,081 --> 01:10:51,168
Velký. Velký.
Dnes podepíšu název.

1254
01:10:54,254 --> 01:10:57,257
<i>Pokud mohu přesvědčit
aby odjel do Princetonu, dostanu auto?</i>

1255
01:10:57,257 --> 01:10:59,176
<i>Už s ním nemusím mít sex?</i>

1256
01:10:59,176 --> 01:11:01,261
- Dobrý den? Maddie? Ahoj?
- Maddie?

1257
01:11:01,261 --> 01:11:02,179
<i>Dobrý den?</i>

1258
01:11:49,560 --> 01:11:50,561
Můžu zkusit nějaké víno?

1259
01:11:52,396 --> 01:11:53,313
- Ano.
- Jasně.

1260
01:11:53,313 --> 01:11:55,065
- Myslím, že je to v pořádku.
- Mm-hm.

1261
01:12:03,073 --> 01:12:04,950
Dobře. To je dobře.

1262
01:12:04,950 --> 01:12:05,868
Snadno.

1263
01:12:16,003 --> 01:12:17,379
Zlato, prosím.

1264
01:12:18,046 --> 01:12:20,424
- Chceš si to vychutnat. Vychutnejte si to.
- Ano.

1265
01:12:34,062 --> 01:12:35,772
Ó!

1266
01:12:35,772 --> 01:12:37,900
Zdvojnásobil jsem knihu?

1267
01:12:45,657 --> 01:12:48,118
Nebudete?
zeptat se Maddie na sebe?

1268
01:12:49,328 --> 01:12:52,497
Oh, uh, Maddie, kde jsi--?
Odkud jste?

1269
01:12:52,497 --> 01:12:55,751
Hm, vlastně tady. Jsem odtud.

1270
01:12:55,751 --> 01:12:58,504
Jo, ve skutečnosti nikdy...
Nikdy jsi neodešel, že?

1271
01:12:58,504 --> 01:13:01,215
Tak tady je tak krásně,
Já ti to nevyčítám.

1272
01:13:02,424 --> 01:13:03,592
Toto kuře je vynikající.

1273
01:13:03,592 --> 01:13:04,760
Děkuji.

1274
01:13:05,385 --> 01:13:07,721
- Mami, nezvládla jsi to. Inez to udělala.
- Percy.

1275
01:13:08,639 --> 01:13:11,892
No, důležité je
že je to chutné.

1276
01:13:11,892 --> 01:13:13,769
Myslím, že důležitá je pravda.

1277
01:13:14,853 --> 01:13:18,106
A to jsem nebyl
úplně pravdivý s vámi všemi.

1278
01:13:18,106 --> 01:13:20,817
Nepochopil jsem špatně data.

1279
01:13:22,110 --> 01:13:23,779
Jen jsem ti je chtěl představit,

1280
01:13:23,779 --> 01:13:25,948
ale nevěděl jsem, jak to vysvětlit
kolik ti je let.

1281
01:13:31,161 --> 01:13:32,621
No, tak starý nejsem.

1282
01:13:33,288 --> 01:13:34,957
Vlastně někoho znám

1283
01:13:34,957 --> 01:13:37,835
kdo se oženil
náš středoškolský učitel španělštiny.

1284
01:13:38,585 --> 01:13:39,753
Čtyřicetiletý věkový rozdíl.

1285
01:13:39,753 --> 01:13:42,256
Čtyřicet let?
A tolik ti je, že?

1286
01:13:42,256 --> 01:13:43,173
Ne.

1287
01:13:44,758 --> 01:13:47,719
Vy se nás nezeptáte, jak jsme se poznali?

1288
01:13:49,805 --> 01:13:51,265
Ó. Jak jste se seznámili?

1289
01:13:51,265 --> 01:13:54,351
Chceš jim to říct?
Ne, řeknu jim to. To jsme tak my.

1290
01:13:54,351 --> 01:13:55,936
Je to vlastně opravdu náhodné.

1291
01:13:55,936 --> 01:13:57,896
- Maddie přišla adoptovat psa.
- Oh!

1292
01:13:57,896 --> 01:14:02,401
Jo, ale odmítl jsem její žádost
protože byla naprosto nekvalifikovaná.

1293
01:14:02,401 --> 01:14:03,694
Ale stejně jsme se trefili.

1294
01:14:03,694 --> 01:14:05,904
Chci říct, první den, kdy jsme se potkali,
Musel jsem ji oblbnout,

1295
01:14:05,904 --> 01:14:07,072
byla tak zatraceně nadržená.

1296
01:14:07,072 --> 01:14:08,866
Percy. Percy, buď gentleman.

1297
01:14:08,866 --> 01:14:11,285
Dělám si srandu, dělám si srandu. dělám si srandu.

1298
01:14:11,285 --> 01:14:14,746
Máme toho vlastně hodně společného.
Za čtyři roky budeme oba starší.

1299
01:14:14,746 --> 01:14:16,707
Ó.

1300
01:14:16,707 --> 01:14:18,625
Oh, já jsem tak-- Oh, můj Bože, je mi to tak líto.

1301
01:14:18,625 --> 01:14:21,086
tohle musím dostat,
ale poznávejte se dál,

1302
01:14:21,086 --> 01:14:22,504
you know, chat.

1303
01:14:22,504 --> 01:14:23,714
My favorite people.

1304
01:14:27,676 --> 01:14:29,219
- Did you tell him?
- Ne.

1305
01:14:33,932 --> 01:14:34,766
I brought tools.

1306
01:14:34,766 --> 01:14:36,977
We need to move fast.
Jsme uprostřed večeře.

1307
01:14:36,977 --> 01:14:40,397
- What are you having?
- Pečené kuře a salát.

1308
01:14:40,397 --> 01:14:42,357
I fucking love salad.

1309
01:14:50,949 --> 01:14:52,701
Bude nenávidět, když nebude mít kryty.

1310
01:14:58,665 --> 01:14:59,750
Je to velmi jednoduché.

1311
01:14:59,750 --> 01:15:03,170
Ona ti zlomila srdce, ty rozbiješ auto,
protože to je vše, co ji zajímá.

1312
01:15:04,546 --> 01:15:06,757
She was just like
všechny ostatní věci v mém životě:

1313
01:15:07,382 --> 01:15:08,967
Planned by my parents.

1314
01:15:17,643 --> 01:15:20,020
Do prdele! Nic to nedělá.

1315
01:15:20,687 --> 01:15:22,272
Goddamn American-built.

1316
01:15:31,907 --> 01:15:33,992
- Ano. Jo! Dobře.
- Ano.

1317
01:15:41,667 --> 01:15:42,751
That'll teach her.

1318
01:15:47,381 --> 01:15:49,049
- Bože.
- Hey, there he is.

1319
01:15:50,509 --> 01:15:51,760
Všechno v pořádku?

1320
01:16:04,815 --> 01:16:05,649
Hej.

1321
01:16:07,693 --> 01:16:08,694
How we doing?

1322
01:16:10,529 --> 01:16:11,655
kde jsi byl?

1323
01:16:15,367 --> 01:16:16,660
Jsi v pořádku? já--

1324
01:16:16,660 --> 01:16:18,871
Percy, tvoji rodiče jsou dole.

1325
01:16:19,496 --> 01:16:21,081
Opravdu si myslím, že jim to nevadí.

1326
01:16:21,748 --> 01:16:26,461
- No, můžeme si jen promluvit? Bůh!
- Přestaň. What's--? Ou. Ou! My wrist.

1327
01:16:30,591 --> 01:16:31,800
co se děje?

1328
01:16:37,097 --> 01:16:38,473
Jen jsem trochu zmatený.

1329
01:16:39,057 --> 01:16:40,142
Because I--

1330
01:16:40,142 --> 01:16:42,686
Protože jsem si myslel, že chceš
to have sex with me.

1331
01:16:43,312 --> 01:16:44,229
takže...

1332
01:16:44,229 --> 01:16:48,150
Pokud je něco, co nevím,
jen mi řekni.

1333
01:16:51,028 --> 01:16:52,112
Žádný.

1334
01:16:52,112 --> 01:16:53,488
Žádný?

1335
01:16:53,488 --> 01:16:54,698
Ne.

1336
01:16:56,325 --> 01:16:57,784
chci. Pojďme na to.

1337
01:17:00,746 --> 01:17:01,914
Pojďme mít sex.

1338
01:17:02,664 --> 01:17:05,042
To je to, co chceš?
Udělá vám to radost?

1339
01:17:05,042 --> 01:17:07,085
Jo. Ano.

1340
01:17:07,753 --> 01:17:08,587
Velký.

1341
01:17:31,527 --> 01:17:32,361
ehm...

1342
01:17:33,070 --> 01:17:34,738
Co--? co mám dělat?

1343
01:17:34,738 --> 01:17:35,822
Dostat se nahoru.

1344
01:17:41,286 --> 01:17:44,206
- Dobře. Ano.
- Dobře. A teď...

1345
01:17:45,707 --> 01:17:47,125
Dobře, pomůžu ti.

1346
01:17:47,125 --> 01:17:49,378
- Oh...
- Percy, ty nejsi...

1347
01:17:50,254 --> 01:17:51,964
- A pak vám pomůžu--
- Sakra!

1348
01:18:04,184 --> 01:18:05,394
Přišel jsi taky?

1349
01:18:06,186 --> 01:18:07,020
Ne.

1350
01:18:07,020 --> 01:18:08,355
Mm.

1351
01:18:10,023 --> 01:18:12,442
Uh... to byla moje stehna.

1352
01:18:14,945 --> 01:18:15,946
Jen budu...

1353
01:18:27,541 --> 01:18:31,044
Mimochodem, vaše auto je v lese,
rozdrcený stromem.

1354
01:18:31,837 --> 01:18:32,671
Co?

1355
01:18:33,839 --> 01:18:37,509
Měl jsem nějaký hloupý nápad
že se ti vlastně líbím.

1356
01:18:39,469 --> 01:18:40,512
Percy.

1357
01:18:41,096 --> 01:18:42,556
Bylo něco z toho skutečné?

1358
01:18:42,556 --> 01:18:43,849
Ano.

1359
01:18:44,600 --> 01:18:47,519
Je to skutečné. Řekl jsem ti věci
Nikdy jsem to nikomu neřekl.

1360
01:18:49,438 --> 01:18:53,233
Jen jsem se snažil zachránit svůj dům.
Nebylo to osobní.

1361
01:18:54,443 --> 01:18:55,861
Přišlo mi to osobní.

1362
01:18:55,861 --> 01:18:59,823
- Percy, omlouvám se. Je mi to moc líto.
- Myslím, že bys měl jít.

1363
01:19:21,803 --> 01:19:24,473
pravda je taková,
jednoho dne budu žít v Paříži nebo tak něco,

1364
01:19:24,473 --> 01:19:27,684
a já se vrátím navštívit Montauk
a pořád tu budeš.

1365
01:19:32,231 --> 01:19:33,899
Kolik peněz mají tvoji rodiče?

1366
01:19:34,900 --> 01:19:37,486
Proč se nezeptáš jich?
Vím, že jste blízko.

1367
01:19:38,070 --> 01:19:40,656
Ale ty jsi bohatý, že?
Nikdy se nemusíte bát o peníze.

1368
01:19:42,157 --> 01:19:45,202
Takže můj život je úžasný, že?
Nemám žádné problémy.

1369
01:19:45,202 --> 01:19:46,828
Přijdu o dům.

1370
01:19:49,122 --> 01:19:51,542
A to nemám bohatého tátu
to mi může pomoci.

1371
01:19:51,542 --> 01:19:52,918
Vlastně, Maddie, máš.

1372
01:19:52,918 --> 01:19:54,878
A budete plýtvat
tvůj život v tom domě

1373
01:19:54,878 --> 01:19:56,880
čeká, až se vrátí
a omluvit se.

1374
01:19:57,506 --> 01:20:00,342
Protože právě proto
nikdy jsi se nedostal přes New York, že?

1375
01:20:50,976 --> 01:20:52,352
Co? Gary, ne.

1376
01:20:52,352 --> 01:20:54,188
Ne, ne, ne.

1377
01:20:54,188 --> 01:20:56,023
Tohle není moje auto.

1378
01:20:56,023 --> 01:20:59,943
No, vaše jméno je v názvu.
Je to tvoje auto.

1379
01:21:01,945 --> 01:21:04,281
co mám dělat
s autem, které nejede?

1380
01:21:04,907 --> 01:21:06,158
Kdo říká, že to nejede?

1381
01:21:08,493 --> 01:21:10,329
Tyto věci jsou stavěny tak, aby vydržely.

1382
01:21:12,122 --> 01:21:13,207
Na rozdíl od nás.

1383
01:21:15,751 --> 01:21:16,793
Co?

1384
01:21:18,879 --> 01:21:20,297
Nic jsem neřekl.

1385
01:21:31,016 --> 01:21:32,684
Co to sakra, vy lidi?

1386
01:21:32,684 --> 01:21:34,311
Percy, jazyk.

1387
01:21:34,311 --> 01:21:37,523
Nemusíš mi to říkat
co už dělat. Teď jsem rodiče.

1388
01:21:38,524 --> 01:21:41,193
Jaké další věci jsi byl
děláš pro mě, o čem nevím?

1389
01:21:43,320 --> 01:21:45,822
Tenkrát jsem tě porazil v basketbalu,
nechal jsi mě vyhrát?

1390
01:21:45,822 --> 01:21:48,450
Ne. Porazil jsi mě férově.

1391
01:21:48,450 --> 01:21:49,660
A co Kyle McElroy?

1392
01:21:50,494 --> 01:21:52,162
Kyle McElroy.

1393
01:21:52,162 --> 01:21:55,165
Dítě, které mě šikanovalo.
Nechal jsi ho vyhodit?

1394
01:21:55,165 --> 01:21:59,211
Ne. Bylo mi řečeno, že to byl jeho sen
jít na vojenskou školu.

1395
01:22:00,295 --> 01:22:02,923
Dobře. Ať je to cokoliv, je to hotovo.

1396
01:22:03,841 --> 01:22:07,177
Už mě nemůžeš sledovat.
Měním heslo k telefonu.

1397
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
k čemu?

1398
01:22:08,846 --> 01:22:11,265
Dobře, to je přesně
o čem mluvím.

1399
01:22:11,265 --> 01:22:13,392
Vím, že se mi snažíš pomoct,
ale nejsi.

1400
01:22:14,685 --> 01:22:18,814
Musíš mě nechat selhat
nebo uspět sám.

1401
01:22:19,898 --> 01:22:20,899
Rozuměl?

1402
01:22:23,151 --> 01:22:24,194
Dobře, můžeš jít.

1403
01:22:25,404 --> 01:22:26,238
Dobře.

1404
01:22:30,117 --> 01:22:31,994
- Přestaň! Nechte toho.
- Ano.

1405
01:22:56,143 --> 01:22:56,977
Kelly?

1406
01:22:58,270 --> 01:22:59,897
Mám tvůj obrázek.

1407
01:23:02,608 --> 01:23:03,734
Vstupte.

1408
01:23:04,610 --> 01:23:07,279
- Nenastoupím do toho auta.
- Vstupte.

1409
01:23:08,155 --> 01:23:10,866
<i>♪ Skryjte slunce... ♪</i>

1410
01:23:14,369 --> 01:23:15,621
<i>Dokončete ho!</i>

1411
01:23:20,751 --> 01:23:22,085
<i>Úmrtnost.</i>

1412
01:23:22,085 --> 01:23:24,922
<i>♪ Zrcadlo na stěně ♪</i>

1413
01:23:27,674 --> 01:23:32,554
<i>♪ Řekni mi všechny způsoby, jak zůstat pryč ♪</i>

1414
01:23:32,554 --> 01:23:38,018
<i>♪ Pryč-ayya
Pryč-aya ♪</i>

1415
01:23:38,018 --> 01:23:41,772
<i>♪ Pryč-ay ya ♪</i>

1416
01:23:41,772 --> 01:23:46,276
<i>♪ A drž se dál-ay ya ♪</i>

1417
01:23:46,276 --> 01:23:51,114
<i>♪ Pryč-ay ya ♪</i>

1418
01:23:56,620 --> 01:23:58,580
Na Maddie. Přišel jsi na to.

1419
01:23:58,580 --> 01:24:01,333
Jo. chci říct,
to auto je trochu nabourané.

1420
01:24:01,333 --> 01:24:03,961
Cokoliv, léto je pryč.
Dostali jsme zpět naše město.

1421
01:24:03,961 --> 01:24:06,255
A pořád můžeme mít Den díkůvzdání
u mě.

1422
01:24:08,507 --> 01:24:10,759
- Ano.
- Cože?

1423
01:24:10,759 --> 01:24:11,844
ehm...

1424
01:24:13,220 --> 01:24:15,097
Dobře. Dobře, udělám to.

1425
01:24:15,097 --> 01:24:17,391
Tady to jde. Uh...

1426
01:24:19,351 --> 01:24:21,186
Sara ti chce něco říct.

1427
01:24:23,105 --> 01:24:24,940
Děkuji, Jime. ehm...

1428
01:24:27,609 --> 01:24:30,153
- Myslím, že se přestěhujeme na Floridu.
- Cože?

1429
01:24:30,737 --> 01:24:32,906
Já vím, já vím,
nedělali bychom, kdybychom nemuseli.

1430
01:24:32,906 --> 01:24:34,992
To víš.
Nechci se stěhovat na Floridu.

1431
01:24:34,992 --> 01:24:37,661
Prostě si to nemůžeme dovolit
abychom si zde koupili vlastní místo.

1432
01:24:37,661 --> 01:24:40,789
A nemůžeme zůstat
s Jimovými rodiči, až přijde dítě.

1433
01:24:40,789 --> 01:24:43,750
- Mají jen jednu koupelnu.
- Nemůžu tomu uvěřit.

1434
01:24:44,418 --> 01:24:46,295
Opravdu nám docházejí možnosti. omlouvám se.

1435
01:24:46,295 --> 01:24:49,631
- Ano. Chceme zůstat.
- Nezlob se.

1436
01:24:49,631 --> 01:24:54,136
Nejsem naštvaný. já jen...
Nemůžu uvěřit, že odcházíš.

1437
01:24:54,761 --> 01:24:57,097
No, nemůžu uvěřit, že zůstáváš.

1438
01:24:57,097 --> 01:24:59,224
co to znamená?

1439
01:25:00,684 --> 01:25:03,437
Víš co, já jen...
Můj kamarád je v koupelně.

1440
01:25:05,939 --> 01:25:10,152
Jen to myslím... Nevím.

1441
01:25:10,903 --> 01:25:12,946
Jak dlouho to budeš dělat?

1442
01:25:12,946 --> 01:25:16,033
Mít sex pro Buickse?
Tohle je pravděpodobně ono.

1443
01:25:16,033 --> 01:25:17,326
To jsem nemyslel.

1444
01:25:17,326 --> 01:25:20,579
Udělal jsem, co jsem potřeboval
zachránit dům mé matky, ano?

1445
01:25:21,121 --> 01:25:27,169
Jo. Pořád to říkáš,
ale tvoje máma chtěla, abys byl šťastný.

1446
01:25:28,170 --> 01:25:29,129
Nevypadáš šťastně.

1447
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
- Jsem šťastný.
- Jste?

1448
01:25:35,302 --> 01:25:36,595
Svůj život tady mám rád.

1449
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
V pořádku.

1450
01:25:42,976 --> 01:25:45,812
Měl bych ti říct, že se vrátím
do města zítra ráno.

1451
01:25:45,812 --> 01:25:47,814
Oh, zítra?
Nemůžeš jít dřív?

1452
01:25:48,899 --> 01:25:49,983
Jsi vtipný.

1453
01:25:55,739 --> 01:25:59,701
co to je? Past na prsty?
Kdysi jsem tyhle věci miloval.

1454
01:26:03,872 --> 01:26:05,457
- Jsi v pořádku?
- Mm-hm.

1455
01:26:05,457 --> 01:26:07,918
Takže bydlíte ve městě?

1456
01:26:08,544 --> 01:26:09,545
Mm-hm.

1457
01:26:10,796 --> 01:26:13,131
Byl jsi tady?
na celé léto nebo...?

1458
01:26:13,131 --> 01:26:14,633
Co to je, dotazník?

1459
01:26:15,384 --> 01:26:17,427
Snažil jsem se tě poznat.

1460
01:26:18,762 --> 01:26:20,514
omlouvám se. ehm...

1461
01:26:24,309 --> 01:26:25,477
Mám nápad.

1462
01:26:26,645 --> 01:26:27,729
Zavři pro mě oči?

1463
01:26:28,605 --> 01:26:30,649
Pojď, zavři je. Dej mi svůj prst.

1464
01:26:34,611 --> 01:26:35,445
Vpřed.

1465
01:26:36,405 --> 01:26:37,447
Nahoru.

1466
01:26:37,447 --> 01:26:39,157
Dobře, otevři oči.

1467
01:26:39,157 --> 01:26:40,701
Oh, co to sakra?

1468
01:26:40,701 --> 01:26:42,995
- To je nechutné.
- Au! Ou!

1469
01:26:42,995 --> 01:26:45,873
- Přestaň s tím tahat!
- Byl to dárek od přítele.

1470
01:26:45,873 --> 01:26:47,875
Ou! Ou. Ou.
Netahej to, netahej to, ne--

1471
01:26:47,875 --> 01:26:49,668
Musíte zatlačit dovnitř, abyste se dostali ven.

1472
01:26:49,668 --> 01:26:50,794
snažím se.

1473
01:26:52,337 --> 01:26:54,089
Fuj.

1474
01:26:56,592 --> 01:26:59,303
To bylo trochu divné, co?

1475
01:27:00,929 --> 01:27:01,930
Každopádně.

1476
01:27:03,015 --> 01:27:04,641
Bydlím v Battery Parku.

1477
01:27:04,641 --> 01:27:05,559
Vypadni.

1478
01:27:06,393 --> 01:27:07,227
Jo.

1479
01:27:40,636 --> 01:27:41,637
Tady to máš.

1480
01:27:43,597 --> 01:27:47,226
<i>♪ Z rozmaru ♪</i>

1481
01:27:47,226 --> 01:27:51,021
<i>♪ Vylezli jsme v autě ♪</i>

1482
01:27:51,939 --> 01:27:56,235
<i>♪ To směřovalo dolů na jih ♪</i>

1483
01:27:58,362 --> 01:28:00,864
<i>♪ Mám...? já...? ♪</i>

1484
01:28:02,866 --> 01:28:04,159
<i>Doug Khan Realty.</i>

1485
01:28:04,159 --> 01:28:07,162
<i>Doug. To je Maddie. Chci prodat.</i>

1486
01:28:07,162 --> 01:28:08,330
<i>Skvělé!</i>

1487
01:28:08,330 --> 01:28:10,791
<i>Nebuď příliš vzrušený. Je v tom háček.</i>

1488
01:28:16,088 --> 01:28:17,339
Hej, je tady?

1489
01:28:18,090 --> 01:28:18,924
Ne.

1490
01:28:20,175 --> 01:28:23,136
No, nebude mi odpovídat na hovory ani SMS.
Řekneš mu, že jsem přišel?

1491
01:28:23,762 --> 01:28:25,305
Kurva absolutně ne.

1492
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
Opravdu?

1493
01:28:26,473 --> 01:28:29,017
Jo. Ty ses posral. Je to zvláštní chlap.

1494
01:28:32,855 --> 01:28:34,231
Kokain!

1495
01:28:39,653 --> 01:28:40,696
V pořádku.

1496
01:28:40,696 --> 01:28:42,155
Pojďme si to poslechnout.

1497
01:28:42,155 --> 01:28:45,075
"Jmenuji se Jody a jsem registrovaná..."

1498
01:28:45,075 --> 01:28:48,328
Vzpomeňte si, když jsem řekl
Našla jsem si nějaké mocné přátele jako chůvu?

1499
01:28:48,328 --> 01:28:51,456
To zahrnuje
daňový odhadce okresu Suffolk.

1500
01:28:51,456 --> 01:28:54,168
A budou dělat
vaše daně z nemovitosti stoupají.

1501
01:28:54,751 --> 01:28:55,752
Cesta nahoru.

1502
01:28:55,752 --> 01:28:57,129
Prodal jsem dům.

1503
01:29:00,841 --> 01:29:05,053
Promiň, můžu skutečně použít tvoji koupelnu?
Je to číslo dvě, takže...

1504
01:29:05,888 --> 01:29:06,889
Dobře.

1505
01:29:09,057 --> 01:29:10,142
To je Maddie.

1506
01:29:11,018 --> 01:29:12,477
Mohu s ním mluvit?

1507
01:29:12,477 --> 01:29:13,937
<i>Není doma.</i>

1508
01:29:13,937 --> 01:29:16,106
<i>Později bude v mixéru v Princetonu.</i>

1509
01:29:16,106 --> 01:29:18,150
Dobře. Díky.

1510
01:29:45,886 --> 01:29:48,305
A existuje několik stravovacích klubů
z čeho vybírat,

1511
01:29:48,305 --> 01:29:50,641
pokud se dostanete do juniorského ročníku.

1512
01:29:50,641 --> 01:29:54,269
Nemůžu se dočkat, až mě sežerou v Princetonu.

1513
01:29:54,269 --> 01:29:55,896
- Cože?
- Zkoušel jsem ti zavolat.

1514
01:29:55,896 --> 01:29:57,564
Nemůžeš mě jen tak ignorovat.

1515
01:29:57,564 --> 01:29:58,815
Nech mě být.

1516
01:29:58,815 --> 01:30:00,526
Percy, nezavírej mě.

1517
01:30:01,652 --> 01:30:03,737
-Nic ti nedlužím.
- Přestaň.

1518
01:30:03,737 --> 01:30:04,821
Percy.

1519
01:30:05,364 --> 01:30:08,534
Nic ti nedlužím.
Nic ti nedlužím.

1520
01:30:08,534 --> 01:30:09,826
No, něco ti dlužím.

1521
01:30:10,369 --> 01:30:12,162
Naše přátelství je skutečné.

1522
01:30:12,162 --> 01:30:15,207
Donutil jsi mě si uvědomit
Potřeboval jsem zatlačit dovnitř, abych se dostal ven.

1523
01:30:15,749 --> 01:30:18,585
Byla jsem zraněná. Takže ubližuji lidem.

1524
01:30:19,336 --> 01:30:21,672
Percy. Percy.

1525
01:30:22,506 --> 01:30:25,509
Percy, odemkněte dveře.
Pojď, otevři dveře.

1526
01:30:25,509 --> 01:30:26,718
Prosím, promluvme si.

1527
01:30:31,515 --> 01:30:32,349
co to děláš?

1528
01:30:32,349 --> 01:30:35,352
Slezte z kapoty.
Nechci s tebou mít nic společného.

1529
01:30:35,352 --> 01:30:37,855
Nevystoupím, dokud se mnou nepromluvíš.

1530
01:30:39,106 --> 01:30:40,774
Pak si myslím, že to děláme.

1531
01:30:42,317 --> 01:30:45,904
Hej, dobře. Snadný. Snadný. Do prdele.

1532
01:30:45,904 --> 01:30:47,990
To je děsivé.
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.

1533
01:30:47,990 --> 01:30:49,157
Pak vypadni!

1534
01:30:49,157 --> 01:30:52,661
Žádný! Ne, dokud mi neuvěříš
že mi na tobě záleží.

1535
01:30:52,661 --> 01:30:55,706
Lhal jsi mi
jen abys mohl dostat zasraný auto.

1536
01:30:55,706 --> 01:30:58,208
- Je ti na mě fuk.
- Ano, chci.

1537
01:30:58,208 --> 01:31:00,043
Stáhni! Pojďme si promluvit!

1538
01:31:01,378 --> 01:31:03,213
Slez z kapoty mého auta!

1539
01:31:03,630 --> 01:31:04,756
Udělej mě!

1540
01:31:06,550 --> 01:31:08,260
- Měl dost?
- Ne!

1541
01:31:08,260 --> 01:31:10,554
Ach můj bože!

1542
01:31:10,554 --> 01:31:15,309
- Nevidím! Ty mě blokuješ!
- Ach můj bože! Percy!

1543
01:31:21,190 --> 01:31:22,274
Oheň!

1544
01:31:35,037 --> 01:31:35,913
Sakra.

1545
01:31:36,538 --> 01:31:37,539
Bože můj.

1546
01:31:41,043 --> 01:31:42,169
Sakra.

1547
01:31:49,092 --> 01:31:50,177
Maddie?

1548
01:31:50,177 --> 01:31:52,346
Maddie!

1549
01:31:56,350 --> 01:31:57,518
to je v pořádku.

1550
01:32:03,065 --> 01:32:04,107
omlouvám se.

1551
01:32:05,192 --> 01:32:06,318
omlouvám se.

1552
01:32:28,757 --> 01:32:31,969
Právě jsem dostal licenci
a už jsem zničil dvě auta.

1553
01:32:33,095 --> 01:32:35,681
Buick není zničený. Opravil jsem to.

1554
01:32:38,475 --> 01:32:39,935
Chtělo to jen trochu lásky.

1555
01:32:41,645 --> 01:32:43,730
Můj děda se zastřelil v tom Buicku.

1556
01:32:45,691 --> 01:32:46,692
dělám si srandu.

1557
01:32:48,527 --> 01:32:49,570
Ty malý sráči.

1558
01:32:50,612 --> 01:32:52,281
Máš štěstí, že jsem se pro tebe vrátil.

1559
01:32:53,031 --> 01:32:54,575
Kde bys byl beze mě?

1560
01:32:56,785 --> 01:32:59,413
Určitě bych byla ještě panna.

1561
01:33:00,914 --> 01:33:02,666
Jsi stále panna, fešák.

1562
01:33:02,666 --> 01:33:04,084
Ne, to se vlastně počítá.

1563
01:33:05,669 --> 01:33:08,213
Můžeš to říct svým přátelům na vysoké škole
cokoli chcete.

1564
01:33:09,798 --> 01:33:11,383
Jestli najdu nějaké přátele.

1565
01:33:13,927 --> 01:33:15,470
co tím myslíš? Jsme přátelé.

1566
01:33:22,060 --> 01:33:24,688
Myslím, že asi budeme
vrať se na Den díkůvzdání.

1567
01:33:25,272 --> 01:33:26,398
Já tady nebudu.

1568
01:33:28,066 --> 01:33:30,903
Prodal jsem dům.
Stěhuji se do Kalifornie.

1569
01:33:41,330 --> 01:33:42,664
Budeš v pořádku.

1570
01:33:45,792 --> 01:33:47,836
Co jsi, nějaký moudrý Buddho?

1571
01:33:47,836 --> 01:33:50,130
Jsem starší než ty. Budeš v pořádku.

1572
01:33:52,299 --> 01:33:53,634
Oba budeme v pořádku.

1573
01:34:03,018 --> 01:34:03,852
Maddie?

1574
01:34:04,394 --> 01:34:05,229
Jo?

1575
01:34:05,729 --> 01:34:06,855
Pořád se to počítá.

1576
01:34:13,570 --> 01:34:15,864
Jsem popraven? To je to překvapení?

1577
01:34:15,864 --> 01:34:16,990
Žádné pokukování!

1578
01:34:16,990 --> 01:34:18,492
Ano, ne. To je dobrá zpráva.

1579
01:34:18,492 --> 01:34:21,161
Nezavazuješ mi oči
abys mi řekl, že máš poměr?

1580
01:34:21,161 --> 01:34:22,412
V pořádku.

1581
01:34:26,875 --> 01:34:29,086
- Na co se dívám?
- Dům.

1582
01:34:29,086 --> 01:34:30,087
Dům.

1583
01:34:30,087 --> 01:34:32,089
Místo toho, abych to prodal
nějakému bohatému debilovi,

1584
01:34:32,089 --> 01:34:33,841
Rozhodl jsem se vám ho prodat.

1585
01:34:33,841 --> 01:34:36,051
Jo, normální kretén.

1586
01:34:36,051 --> 01:34:38,929
Kdo musel prodat jednu z lodí.

1587
01:34:38,929 --> 01:34:40,430
Maddie, nemůžeme.

1588
01:34:40,430 --> 01:34:42,850
Ne, můžeme.
A mohla za to dostat víc.

1589
01:34:42,850 --> 01:34:44,309
Mám dost.

1590
01:34:45,519 --> 01:34:47,688
Takhle zůstaneme.
Tohle jsme chtěli.

1591
01:34:48,522 --> 01:34:50,691
Bože můj. Bože můj.

1592
01:34:53,193 --> 01:34:54,027
Oh, počkat.

1593
01:34:55,863 --> 01:34:59,616
Oh, správně, věc, kterou jsi vytvořil.

1594
01:34:59,616 --> 01:35:01,493
- Tady to je.
- Máme to postavit?

1595
01:35:02,244 --> 01:35:03,453
- Mm-hm.
- Uděláme to.

1596
01:35:03,453 --> 01:35:05,080
Uděláme to, jakmile odejdete.

1597
01:35:06,540 --> 01:35:08,458
No, myslím, že je to ono.

1598
01:35:08,458 --> 01:35:12,629
- Zavolej nám, jakmile se tam dostaneš, ano?
- Nebo ne. Naprosto v pohodě tak či tak.

1599
01:35:12,629 --> 01:35:13,714
Jo. Jsme v pohodě.

1600
01:35:13,714 --> 01:35:16,300
- Budete v pořádku?
- Ano. Jo.

1601
01:35:16,300 --> 01:35:18,677
Prázdná hnízda. Konečně.

1602
01:35:19,553 --> 01:35:21,638
Jo, no tak. Vypadni odsud, ty.

1603
01:35:27,895 --> 01:35:28,979
Miluju vás lidi.

1604
01:35:28,979 --> 01:35:31,023
- A my tě tak moc milujeme.
- Taky tě miluji, co?

1605
01:35:31,023 --> 01:35:32,274
Prosím, nenásleduj mě.

1606
01:35:32,274 --> 01:35:33,692
- Ne.
- Dobře.

1607
01:35:33,692 --> 01:35:34,860
Dobře.

1608
01:35:38,322 --> 01:35:41,033
- Určitě nechceš pomoct s taškami?
- Ne, mám to.

1609
01:35:47,664 --> 01:35:49,583
No, nech ho to udělat.

1610
01:35:49,583 --> 01:35:50,918
Jo.

1611
01:35:55,422 --> 01:35:56,256
Med.

1612
01:35:59,968 --> 01:36:00,969
Jo, to je ono.

1613
01:36:01,595 --> 01:36:02,971
- To stojí za to.
- Ano!

1614
01:36:02,971 --> 01:36:04,515
Dobře.

1615
01:36:06,308 --> 01:36:09,394
- Dobře. Dobře, chlapi. Uvidíme se.
- Nashle, miláčku.

1616
01:36:14,399 --> 01:36:15,234
Dobře.

1617
01:36:15,234 --> 01:36:17,486
- Pěkné! V pořádku.
- Ano.

1618
01:36:17,486 --> 01:36:19,446
- Uvidíme se na Den díkůvzdání.
- Ano.

1619
01:36:19,446 --> 01:36:20,364
Dobře.

1620
01:36:24,076 --> 01:36:25,077
Špatný způsob.

1621
01:36:25,077 --> 01:36:26,495
- Sbohem!
- Nashle, miláčku.

1622
01:36:35,879 --> 01:36:37,923
Váš Uber je tady.

1623
01:36:37,923 --> 01:36:40,092
Nežádal jsem o konverzaci.

1624
01:36:40,092 --> 01:36:44,012
Oh, mluvíme, kámo.
Až do Princetonu.

1625
01:36:44,012 --> 01:36:47,683
Pak ti zavolám
za celou mou cestu do Kalifornie.

1626
01:36:47,683 --> 01:36:49,309
Řeknu ti o mém novém příteli.

1627
01:36:51,436 --> 01:36:52,521
Nový přítel?

1628
01:36:53,188 --> 01:36:54,773
Je to bývalý policajt.

1629
01:36:54,773 --> 01:36:55,983
Dobře.

1630
01:36:55,983 --> 01:36:58,110
V minulosti měl nějakou drogovou závislost.

1631
01:36:58,110 --> 01:36:59,236
Uh-huh.

1632
01:37:00,237 --> 01:37:01,446
Chceš se s ním setkat?

1633
01:37:01,989 --> 01:37:02,823
Ne.

1634
01:37:02,823 --> 01:37:05,450
No, opravdu tě chce poznat.
Pojď!

1635
01:37:05,450 --> 01:37:08,829
Milo! Hej! Hej.

1636
01:37:11,790 --> 01:37:13,000
Jste připraveni odejít?

1637
01:37:14,251 --> 01:37:15,377
Jo.

1638
01:37:16,420 --> 01:37:17,254
jsi?

1639
01:37:17,254 --> 01:37:18,172
Jo.

1640
01:37:18,922 --> 01:37:22,134
<i>♪ Viděl jsem tě usmívat se
V letním slunci ♪</i>

1641
01:37:23,468 --> 01:37:27,472
<i>♪ Viděl jsem létat tvé dlouhé vlasy
Když spustíte ♪</i>

1642
01:37:28,056 --> 01:37:31,185
<i>♪ Rozhodl jsem se
Že to tak má být ♪</i>

1643
01:37:32,352 --> 01:37:35,689
<i>♪ Jednou, paní, mě doprovodíš ♪</i>

1644
01:37:36,982 --> 01:37:40,319
<i>♪ Jednou, paní, mě doprovodíš ♪</i>

1645
01:37:41,153 --> 01:37:44,239
<i>♪ Tam, kde jsou řeky
Seznamte se se zvukem moře ♪</i>

1646
01:37:45,532 --> 01:37:49,244
<i>♪ Teď jsi vysoko nade mnou
Jsi divoká a svobodná ♪</i>

1647
01:37:49,244 --> 01:37:53,415
<i>♪ Ach, ale jednou, paní
Budeš mě doprovázet ♪</i>

1648
01:37:54,625 --> 01:37:58,462
<i>♪ Jednou, paní
Budeš mě doprovázet, jo ♪</i>

1649
01:38:07,554 --> 01:38:11,016
<i>♪ Někteří lidé říkají
Ta láska je prohraná hra ♪</i>

1650
01:38:12,059 --> 01:38:15,479
<i>♪ Začínáš ohněm
Ale ztratíte plamen ♪</i>

1651
01:38:16,522 --> 01:38:19,983
<i>♪ Popel doutná
Ale teplo je brzy pryč ♪</i>

1652
01:38:20,943 --> 01:38:24,154
<i>♪ Skončíš sám o sobě chladný a osamělý ♪</i>

1653
01:38:25,489 --> 01:38:28,700
<i>♪ Využiji své šance, zlato
Risknu to všechno ♪</i>

1654
01:38:29,409 --> 01:38:33,121
{\an8}<i>♪ Získám tvou lásku
Nebo vezmu pád ♪</i>

1655
01:38:33,997 --> 01:38:37,125
{\an8}<i>♪ Už jsem se rozhodl, holka
Má to být ♪</i>

1656
01:38:38,502 --> 01:38:41,713
<i>♪ Jednou, paní, mě doprovodíš ♪</i>

1657
01:38:42,965 --> 01:38:46,176
<i>♪ Jednou, paní, mě doprovodíš ♪</i>

1658
01:38:47,261 --> 01:38:50,597
{\an8}<i>♪ Je to někde napsané
Musí to být ♪</i>

1659
01:38:51,682 --> 01:38:54,977
{\an8}<i>♪ Jsi vysoko nade mnou
Létání divoce a zdarma ♪</i>

1660
01:38:54,977 --> 01:38:59,273
<i>♪ Ale jednou, paní
Budeš mě doprovázet ♪</i>

1661
01:39:00,440 --> 01:39:03,652
{\an8}<i>♪ Jednou, paní, mě doprovodíš ♪</i>

1662
01:39:04,945 --> 01:39:08,115
{\an8}<i>♪ Jednou, paní, mě doprovodíš ♪</i>

1663
01:39:09,116 --> 01:39:12,369
{\an8}<i>♪ Tam, kde jsou řeky
Seznamte se se znějícím mořem ♪</i>

1664
01:39:13,453 --> 01:39:16,582
<i>♪ Cítím to ve své duši, má to tak být ♪</i>

1665
01:39:16,582 --> 01:39:20,961
<i>♪ Ach, jednou, paní, mě doprovodíš ♪</i>

1666
01:39:22,171 --> 01:39:25,215
<i>♪ Jednou, paní, mě doprovodíš ♪</i>

1667
01:39:25,215 --> 01:39:29,803
<i>- ♪ Budete mě doprovázet, ano ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1668
01:39:30,512 --> 01:39:34,099
<i>♪ Ooh, budete mě doprovázet ♪</i>

1669
01:39:34,099 --> 01:39:36,518
<i>- ♪ Vím, že mě budeš doprovázet ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1670
01:39:39,229 --> 01:39:42,733
<i>♪ Ooh, budete mě doprovázet ♪</i>

1671
01:39:42,733 --> 01:39:48,780
<i>- ♪ Jednou dámo, jednou, dámo ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1672
01:39:48,780 --> 01:39:51,533
<i>♪ Ooh, budete mě doprovázet ♪</i>

1673
01:39:51,533 --> 01:39:54,328
<i>- ♪ Teď mě budeš doprovázet ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1674
01:39:55,787 --> 01:39:59,124
<i>♪ Půjdeš se mnou
A teď se mnou mluv ♪</i>

1675
01:39:59,124 --> 01:40:00,667
<i>♪ Budete mě doprovázet ♪</i>

1676
01:40:00,667 --> 01:40:02,669
<i>- ♪ Ano ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1677
01:40:05,339 --> 01:40:09,343
<i>♪ Ooh, budete mě doprovázet ♪</i>

1678
01:40:09,343 --> 01:40:11,720
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ano ♪</i>

1679
01:40:13,889 --> 01:40:17,476
<i>♪ Ooh, budete mě doprovázet ♪</i>

1680
01:40:17,476 --> 01:40:20,103
<i>- ♪ Budete mě doprovázet ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1681
01:40:21,605 --> 01:40:27,110
<i>- ♪ Jednou mě budeš doprovázet♪
- ♪ Ooh, budeš mě doprovázet ♪</i>